Vertaling van "guatemala de zaak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

Guatemala [ Republiek Guatemala ]
Guatemala [ République du Guatemala ]

Guatemala | Republiek Guatemala
la République du Guatemala | le Guatemala

zaak
affaire

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

lichamelijke zaak
bien corporel

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische ambassadeur stond de ouders van Berten bij wanneer deze in 1989 persoonlijk in Guatemala de zaak van hun verdwenen zoon kwamen bepleiten bij diverse instanties en, na tussenkomst van onze ambassadeur, werden ze ontvangen door de president.
L'ambassadeur belge a assisté les parents de Berten quand ils sont venus personnellement en 1989 au Guatémala plaider le cas de leur fils disparu auprès de plusieurs instances et, grâce à l'intervention de notre ambassadeur, ils ont été reçus par le président.

Ook in de zaak van de twee Belgische paters die in Guatemala werden vermoord, zullen de daders zich nooit op Belgisch grondgebied bevinden.
Il en va de même pour l'assassinat des deux pères belges au Guatemala, dont les auteurs ne se trouveront jamais sur le territoire belge.

3. Heeft de Belgische overheid contact gezocht met de media in Guatemala om haar standpunt over de zaak kenbaar te maken en om de Guatemalteekse bevolking te verzoeken mee te werken aan de oplossing van de moord op Fons Stessel?
3. Les autorités belges ont-elles cherché à se mettre en rapport avec les médias au Guatemala afin de faire connaître leur position dans cette affaire et afin de prier la population guatémaltèque de contribuer à l'élucidation de l'assassinat de Fons Stessel?