Vertaling van "gsm-toestel intoetst komt men automatisch " (Nederlands → Frans) :

Wanneer men in de zone Verviers met een gewoon telefoontoestel het nummer 101 intoetst, komt men terecht bij de rijkswachtbrigade van Verviers. Wanneer men datzelfde nummer echter met een GSM-toestel intoetst, komt men automatisch terecht bij de rijkswachtbrigade van Eupen. 1. Is het normaal dat de opbeller elders terechtkomt naargelang van het telefoontoestel dat hij gebruikt?
Lorsqu'on forme le 101 à partir d'un poste de téléphone fixe situé dans la zone de Verviers, c'est la brigade de Verviers qui décroche et qui gère l'appel tandis que l'appel effectué à partir d'un GSM aboutit automatiquement à la brigade d'Eupen. 1. Cette différence de traitement en fonction des caractéristiques de l'appareil téléphonique de l'appelant est-elle normale?

Een verbod op het gebruik van sterilisatie-eenheden waarbij de ontgassing gebeurt na manuele verplaatsing van het materiaal bestaat echter niet. b) Bij toepassing van de preventieve maatregelen waarin is voorzien in artikel 103sexies en 148decies van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming komt men automatisch tot de conclusie dat een dergelijk toestel niet voldoet aan de eisen van die reglementaire bepalingen.
Il n'existe, toutefois, pas d'interdiction d'utilisation d'unités de stérilisation où le dégazage a lieu après déplacement manuel du matériel. b) En application des mesures préventives prévues par les articles 103sexies et 148decies du Règlement général pour la protection du travail, on arrive automatiquement à la conclusion qu'un tel appareil ne répond pas aux exigences de ces dispositions réglementaires.

In het eerste van die twee gevallen beoogt men het gebruik in België van een toestel dat in het buitenland verkocht is en dat een «SIM-locking» ondergaan heeft waardoor het gebruik van dat eindtoestel met een SIM-kaart van een andere operator dan de oorspronkelijke belemmerd wordt (die handelwijze komt vaak voor in landen waar de subisidiëring van eindtoestellen toegestaan is, maar wat in België door de wet op de handelspraktijken verboden is): in dat geval, wat volgens sommige operatoren het meest voorkomt inzake «deblokkering» van GSM-eindtoestellen door winkels van telecommunicatiemateriaal, gaat het dus strikt genomen niet om gestolen toestellen.
Dans le premier de ces deux cas, le but poursuivi est de permettre l'utilisation en Belgique d'un appareil vendu à l'étranger et qui a fait l'objet d'un «SIM-locking» empêchant l'emploi de ce terminal avec une carte SIM d'un autre opérateur que celui d'origine (cette pratique est courante dans les pays qui autorisent la subsidiation des terminaux, laquelle est interdite en Belgique par la loi sur les pratiques du commerce): dans ce cas, qui selon certains opérateurs est le plus fréquent en matière de «déblocage» de terminaux GSM par des boutiques de matériel de télécommmunications, il ne s'agit donc pas à proprement parler d'appareils volés.