Vertaling van "gsm-signaal heeft " (Nederlands → Frans) :

2. Het uitvallen van een GSM-signaal heeft meerdere oorzaken.
2. Les causes de la perte d’un signal GSM sont multiples.

Deze kunnen (1) van technische aard zijn: de metalen bak van de wagens en de zonnefilters op de ruiten verzwakken het GSM-signaal, (2) inherent zijn aan de verplaatsingssnelheid van een trein: de treinsnelheid beïnvloedt de kwaliteit van het ontvangen signaal (zo heeft bijvoorbeeld een trein die tegen 160 km per uur rijdt, een negatieve uitwerking op de ontvangstkwali-teit van het signaal); (3) inherent zijn aan het reliëf en aan de spoorwegomgeving: de trein passeert op plaatsen (valleien bijvoorbeeld) die niet door de mobiele operatoren zijn gedekt.
Elles peuvent être (1) techniques : la caisse métallique des voitures et les filtres anti-solaires sur les vitres atténuent le signal GSM, (2) inhérentes à la vitesse de déplacement d’un train : la vitesse d’un train influence la qualité du signal reçu (par exemple : un train se déplaçant à 160 km par heure influe négativement sur la qualité de réception du signal) ; (3) inhérentes au relief et à l’environnement ferroviaire : le train passe dans des endroits (vallées par exemple) non couverts par les opérateurs mobiles.

Infrabel heeft aan de gsm-operatoren gevraagd om het signaal van de masten in de buurt van spoorwegen af te zwakken.
Dans un souci de sécurité et afin d'éviter des perturbations sur son réseau GSM-R, Infrabel a demandé aux opérateurs de téléphonie mobile de réduire l'intensité de leur signal sur les pylônes situés à proximité de voies ferrées.

Indien op de trein het signaal aanwezig is voor de GSM, heeft de gebruiker internet.
Si le signal GSM est disponible dans le train, l’utilisateur a accès à internet.

Deze kunnen (1) van technische aard zijn: de metalen bak van de wagens en de zonnefilters op de ruiten verzwakken het GSM-signaal, (2) inherent zijn aan de verplaatsingssnelheid van een trein: de treinsnelheid beïnvloedt de kwaliteit van het ontvangen signaal (zo heeft, bijvooorbeeld, een trein die tegen 160 km/h rijdt, een negatieve uitwerking op de ontvangstkwaliteit van het signaal); (3) inherent zijn aan het reliëf en aan de spoorwegomgeving: de trein passeert op plaatsen (valleien bijvoorbeeld) die niet door de mobiele operatoren zijn gedekt.
Elles peuvent être (1) techniques: la caisse métallique des voitures et les filtres anti-solaires sur les vitres atténuent le signal GSM, (2) inhérentes à la vitesse de déplacement d'un train: la vitesse d'un train influence la qualité du signal reçu (par exemple: un train se déplaçant à 160 km/h influe négativement sur la qualité de réception du signal); (3) inhérentes au relief et à l'environnement ferroviaire: le train passe dans des endroits (vallées par exemple) non couverts par les opérateurs mobiles.

3. Een GSM-vrije ruimte op de trein heeft enkel effect wanneer in die ruimte elk GSM-signaal wordt geweerd.
3. Un espace sans GSM à bord du train n'a que de l'effet si tout signal GSM est rejeté dans cet espace.

Het uitvallen van een GSM-signaal of van een minder goede kwaliteit van communicatie heeft meerdere oorzaken.
Les causes de la perte d'un signal GSM ou d'une moins bonne qualité de communication sont multiples.

In de grensgebieden heeft het GSM-toestel eerder de neiging zich op een buitenlands netwerk in te boeken van zodra het signaal uitgezonden door het Proximusnetwerk te zwak wordt of minimaal aanwezig is.
Dans les régions frontalières, le terminal GSM aura donc tendance à s'enregistrer sur un réseau étranger dès que le signal émis par le réseau Proximus est faible ou inexistant.