Traduction de «grove wijze geschonden » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Amerikaanse ministerie van Defensie en zijn diensten hebben het internationaal recht, en dan vooral de Verdragen van Genève, op grove wijze geschonden waar het gaat om de detentie-inrichting Guantánamo Bay.
– (EN) Le ministère de la défense des États-Unis d'Amérique et ses agences ont carrément ignoré le droit international et en particulier les conventions de Genève, en ce qui concerne le centre de détention de Guantánamo Bay.

Hoewel Roemenië een democratische grondwet heeft, wordt die vaak op grove wijze geschonden.
Bien que la Roumanie ait une constitution démocratique, ses articles sont régulièrement bafoués de manière flagrante.

de overeenkomstig deze richtlijn vastgestelde voorschriften betreffende de voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening door kredietbemiddelaars op grove of systematische wijze heeft geschonden.
a gravement ou systématiquement enfreint les dispositions arrêtées en application de la présente directive en ce qui concerne les conditions d’exercice applicables aux intermédiaires de crédit.

Deze overeenkomst is door Israël op grove wijze geschonden, ofschoon zich daar al vier jaar lang geen enkel probleem had voorgedaan.
C’est cet accord-là qu’Israël a violé de façon flagrante, et ce, alors que pendant quatre ans il ne s’est produit aucun problème.

In Zimbabwe worden de mensenrechten op grove wijze geschonden en wordt de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vergadering steeds verder ingeperkt. Dat staat ook in het verslag.
Le Zimbabwe viole les droits de l’homme de manière flagrante, tandis que la liberté d’opinion, d’association et de réunion est de plus en plus restreinte, comme l’indique le rapport.

Ik heb in deze rechtszaak alle zittingen bijgewoond: het recht op verdediging werd op uiterst grove wijze geschonden; meer bepaald – om het maar even samen te vatten – werd de verdediging iedere mogelijkheid ontzegd feitelijk te reageren op de verklaringen van de getuigen à charge.
J’ai assisté à toutes les audiences de ce procès: les droits de la défense ont été violés de façon flagrante; en particulier - et pour rester bref -, la défense s’est vue refuser toute possibilité de réponse objective aux déclarations des témoins de l’accusation.

Elk geval is natuurlijk anders, zodat het onmogelijk is a priori en op algemene en absolute wijze te beweren dat elk gedrag dat de bescherming van artikel 29 van de Grondwet geschonden zou hebben, een kennelijk wangedrag of grove nalatigheid zou vormen zoals bedoeld in de artikelen 82 en 83 van de nieuwe gemeentewet.
Chaque cas reste éviedemment d'expèce, en sorte qu'il n'est pas possible d'affirmer a priori et de manière générale et absolue que tout comportement qui aurait enfreint la protection de l'article 29 de la Constitution constituerait une inconduite notoire ou une négligence grave au sens qu'empruntent ces termes aux articles 82 et 83 de la nouvelle loi communale.