Traduction de «grove nalatigheid vanwege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uit grove nalatigheid
par négligence grave

grove nalatigheid
négligence caractérisée | négligence grave

criminele verwaarlozing [ grove onachtzaamheid | nalatigheidsdelict | strafbare nalatigheid ]
négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worden onder andere beschouwd als grove nalatigheid zoals bedoeld in § 1, het feit, vanwege de betaler, zijn gepersonaliseerde veiligheidskenmerken, zoals een identificatienummer of enige andere code in een gemakkelijk herkenbare vorm te noteren, en met name op het betaalinstrument, of op een voorwerp of een document dat de betaler bij het instrument bewaart of met dat instrument bij zich draagt, alsook het feit van de betalingsdienstaanbieder, of de door laatstgenoemde aangeduide entiteit, niet onverwijld in kennis te hebben gesteld van het verlies of de diefstal.
Sont notamment considérées comme négligences graves visées au § 1 , le fait, pour le payeur de noter ses dispositifs de sécurité personnalisés, comme son numéro d'identification personnel ou tout autre code, sous une forme aisément reconnaissable, et notamment sur l'instrument de paiement ou sur un objet ou un document conservé ou emporté par le payeur avec l'instrument de paiement, ainsi que le fait de ne pas avoir notifié au prestataire de services de paiement ou à l'entité indiquée par celui-ci, la perte ou le vol, dès qu'il en a eu connaissance.

Worden onder andere beschouwd als grove nalatigheid zoals bedoeld in § 1, het feit, vanwege de betaler, zijn gepersonaliseerde veiligheidskenmerken, zoals een identificatienummer of enige andere code in een gemakkelijk herkenbare vorm te noteren, en met name op het betaalinstrument, of op een voorwerp of een document dat de betaler bij het instrument bewaart of met dat instrument bij zich draagt, alsook het feit van de betalingsdienstaanbieder, of de door laatstgenoemde aangeduide entiteit, niet onverwijld in kennis te hebben gesteld van het verlies of de diefstal.
Sont notamment considérées comme négligences graves visées au § 1, le fait, pour le payeur de noter ses dispositifs de sécurité personnalisés, comme son numéro d'identification personnel ou tout autre code, sous une forme aisément reconnaissable, et notamment sur l'instrument de paiement ou sur un objet ou un document conservé ou emporté par le payeur avec l'instrument de paiement, ainsi que le fait de ne pas avoir notifié au prestataire de services de paiement,ou à l'entité indiquée par celui-ci, la perte ou le vol, dès qu'il en a eu connaissance.

Voor de kaarten waarmee opnemingen kunnen worden verricht in het kader van een kredietopening, bepaalt het koninklijk besluit van 24 februari 1992 tot vaststelling van het maximumbedrag van het risico van de consument in geval van verlies of diefstal van de kredietkaart of andere krediettitel, genomen met toepassing van artikel 61 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, dat in geval van verlies of diefstal van de kaart het risico dat de consument loopt, niet hoger mag zijn dan 6.500 frank (150 ecu in bovenvermelde Europese aanbeveling), of 32.500 frank in geval van grove nalatigheid vanwege de consument, indien de kredietopening betrekking heeft op een bedrag lager dan of gelijk aan 65.000 frank.
Pour les cartes permettant d'effectuer des prélèvements dans le cadre d'une ouverture de crédit, l'arrêté royal du 24 février 1992 fixant le montant maximum du risque assumé par le consommateur en cas de perte ou de vol de la carte de crédit ou d'un autre titre de crédit, pris en application de l'article 61 de la loi du 12 juin 1991 sur le crédit à la consommation, prévoit qu'en cas de perte ou de vol de la carte, le risque couru par le consommateur ne peut excéder 6.500 francs (150 écus dans la recommandation européenne ci-dessus), ou 32.500 francs en cas de négligence grave de sa part, si l'ouverture de crédit porte sur un montant inférieur ou égal à 65.000 francs.

Als grove nalatigheid wordt onder meer beschouwd, het feit, vanwege de houder, zijn persoonlijk identificatienummer of enige andere code in een gemakkelijk herkenbare vorm te noteren op het betaalinstrument, of op een voorwerp of een document dat de houder bij het instrument bewaart of met dat instrument bij zich draagt.
Est considéré comme négligence grave, le fait, pour le titulaire, de noter son numéro d'identification personnel ou tout autre code, sous une forme aisément reconnaissable, et notamment sur l'instrument électronique de paiement, ou sur un objet ou un document conservé ou emporté avec l'instrument.