Vertaling van "grotere openheid ten overstaan " (Nederlands → Frans) :

Het was de bedoeling verder te bouwen op de bepalingen van het oude investeringsakkoord, dat van 4 juni 1984 dateert en de grotere openheid ten overstaan van buitenlandse investeringen waarvan de Volksrepubliek China, sinds haar toetreden tot de WTO, blijk is gaan geven.
L'objectif était de se baser sur les dispositions de l'ancien accord d'investissement, datant du 4 juin 1984, et de tirer parti de la plus grande ouverture aux investissements étrangers manifestée par la République populaire de Chine depuis son adhésion à l'OMC.

De consequenties daarvan zijn niet alleen een geringere openheid ten opzichte van nieuwe maatschappelijke globaliserende tendensen en een gebrek aan creativiteit, maar ook een financieel grotere belasting voor de jongere generaties.
Cela se traduira non seulement par une moindre ouverture aux nouvelles tendances sociales globalisantes et par un manque de créativité, mais aussi par une augmentation de la charge financière que les jeunes générations devront supporter.

De vroegere ervaring met de gevolgen van onbetaalde facturen (cf. incassobureaus, zorgembargo ten overstaan van bepaalde patiënten in bepaalde ziekenhuizen) doen velen afzien van verzorging en doen velen slechts terugkomen wanneer onherstelbare schade is toegebracht, met grotere kosten voor de gemeenschap als gevolg.
Les expériences passées en ce qui concerne les conséquences des factures impayées (cf. agences de recouvrement, embargo sur les soins pour certains patients dans certains hôpitaux) en rebutent plus d'un. Nombreux sont ceux qui ne reviennent que lorsque des dommages irréparables ont été commis, avec, pour conséquence, des frais plus élevés pour la communauté.

Op die manier zal in principe ook een grotere openheid ten opzichte van culturele diversiteit ontstaan» (31)
Il y aura de cette manière en principe une plus grande ouverture par rapport à la diversité culturelle (31)

Op die manier zal in principe ook een grotere openheid ten opzichte van culturele diversiteit ontstaan» (24)
Il y aura de cette manière en principe une plus grande ouverture par rapport à la diversité culturelle (24).

Op die manier zal in principe ook een grotere openheid ten opzichte van culturele diversiteit ontstaan» (37)
Il y aura de cette manière en principe une plus grande ouverture par rapport à la diversité culturelle (37).

Op die manier zal in principe ook een grotere openheid ten opzichte van culturele diversiteit ontstaan» (5)
Il y aura de cette manière en principe une plus grande ouverture par rapport à la diversité culturelle" (5)

Op die manier zal in principe ook een grotere openheid ten opzichte van culturele diversiteit ontstaan» (16)
Il y aura de cette manière en principe une plus grande ouverture par rapport à la diversité culturelle (16).

De politie streeft zo naar een wijziging van de gangbare politiecultuur ten voordele van een grotere openheid en aanvaarding van `het andere'.
La police tend ainsi vers un changement de la culture policière courante au profit d'une plus grande ouverture et d'une acceptation de l'autre.

Hij somde enkele prioriteiten op: het herstel van de vrede door de onmiddellijke en onvoorwaardelijke terugtrekking van alle bezettingsmachten, de normalisering van de democratie door de versterking van de rechtstaat, een goed bestuur en vrije en transparante verkiezingen, de economische liberalisering en, tot slot, een grotere diplomatieke openheid ten opzichte van de Europese Unie.
Il a retenu un certain nombre de priorités : la restauration de la paix par le retrait immédiat et sans conditions des pays envahisseurs, la normalisation de la vie démocratique, qui passe par un renforcement de l'État de droit, une bonne gestion ainsi que des élections libres et transparentes, la libéralisation économique et, enfin, une plus grande ouverture diplomatique vis-à-vis de l'Union européenne.