Vertaling van "grotere feitelijke werkbekwaamheid blijken " (Nederlands → Frans) :

Mocht uit het vrijwilligerswerk een grotere feitelijke werkbekwaamheid blijken dan aangegeven wordt door de graad van arbeidsongeschiktheid, dan kan de werkgever steeds om een nieuwe evaluatie verzoeken bij de arbeidsgeneesheer.
Si l'activité bénévole devait révéler que l'incapacité de travail est, en fait, moindre que ce qu'indique le degré d'incapacité de travail, l'employeur pourrait toujours demander au médecin du travail de procéder à une nouvelle évaluation.

Indien deze activa bij gebrek aan rechtspersoonlijkheid nihil bedragen, volstaat het dan dat de vereniging gewoon aantoont dat zij, blijkens twee jaarrekeningen, een lopend verlies geboekt heeft dat groter is dan nul? b) Indien dit laatste - een eenvoudig verlies (groter dan nul) - inderdaad volstaat, welke is dan sinds het van kracht worden van het koninklijk besluit van 7 december 1992 het allerkleinste verlies geweest dat een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid (vakorganisatie of andere feitelijke vereniging) die een erkenning als bedrijf in moeilijkheden of herstructurering kreeg, leed?
Si, à défaut de personnalité juridique, ces immobilisations équivalent à zéro, suffit-il que l'association démontre simplement que, selon deux comptes annuels, elle a enregistré une perte courante supérieure à zéro? b) Si ce dernier élément, à savoir une simple perte (supérieure à zéro), suffit effectivement, quelle est, depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 7 décembre 1992, la plus petite perte qu'ait enregistrée une association sans personnalité juridique (syndicat ou autre association de fait) ayant été reconnue en tant qu'entreprise en difficulté ou en restructuration?