Vertaling van "grotere autonomie geven " (Nederlands → Frans) :

hen meer handelingsvrijheid te geven wat hun beleid, onderwijsprogramma en werkmethoden betreft — dit kan onder meer door grotere autonomie die vergezeld gaat van reële verantwoordelijkheid.
une plus grande marge de manœuvre en matière de gouvernance, de programmes et de méthodes de travail pour les écoles, qui pourraient notamment être rendues plus autonomes tout en étant tenues de rendre réellement des comptes.

Zijn standpunt met betrekking tot het voorgestelde artikel 57 zal echter zowel ingegeven zijn door het beginsel van de gelijkheid van vrouwen en mannen als door de overweging dat deze bepaling aan vrouwen een grotere autonomie kan geven.
Toutefois, sa position au sujet de l'article 57 en projet sera dictée à la fois par le principe d'égalité entre les hommes et les femmes et par les possibilités d'autonomie que cette disposition donnera aux femmes.

Galileo is een Europees ruimteprogramma, gelanceerd in 1999, dat tot doel heeft om aan Europa een grotere autonomie te geven op het vlak van ruimtevaart.
Galileo est un programme spatial européen qui a été lancé en 1999 et dont l'objet est de renforcer l'autonomie de l'Europe dans le domaine de la navigation spatiale.

Om dat doel te bereiken moet deze verordening aan de partijen in een procedure van echtscheiding of scheiding van tafel en bed een grotere autonomie geven door hen tot op zekere hoogte de mogelijkheid te bieden het recht te kiezen dat hun echtscheiding of scheiding van tafel en bed beheerst.
Pour répondre à cet objectif, le présent règlement devrait renforcer l’autonomie des parties en matière de divorce et de séparation de corps en leur laissant une possibilité limitée de choisir la loi applicable à leur divorce ou à leur séparation de corps.

Italië wijst erop dat de overgang naar een geleidelijk grotere financiële autonomie van PI niet betekent dat voor de op lopende postrekeningen aangetrokken financiële middelen niet langer de verplichting geldt deze bij de Schatkist in deposito te geven.
L’Italie fait remarquer que la démarche vers une plus grande autonomie financière de PI ne doit pas nous faire penser que les fonds sont libérés de l’obligation d’utilisation.

De doelstelling om aan de universiteiten een grotere autonomie te geven, werd in 1991 dan ook nog niet helemaal doorgevoerd.
L'objectif consistant à accorder une plus grande autonomie aux universités n'a donc pas été déjà réalisé pleinement en 1991.

Galileo is een Europees ruimteprogramma dat in 1999 werd gelanceerd en Europa een grotere autonomie moet geven wat ruimtevaart betreft.
Galileo, un programme spatial lancé en 1999, doit assurer une plus grande autonomie de l'Europe dans le domaine spatial.

Valt de benoeming van gewezen kabinetsleden wel te verzoenen met de bezorgdheid van de minster van Ambtenarenzaken om de benoeming van topmanagers te depolitiseren en hen een grotere autonomie te geven ten opzichte van de overheid?
Par ailleurs, les nominations de personnes issues de cabinets ministériels répondent-elles au double souci affirmé par le ministre de la Fonction publique de dépolitisation des nominations des top managers et d'autonomie accrue de ceux-ci par rapport aux pouvoirs publics ?