Traduction de «groter energetisch rendement echt gewaarborgd » (Néerlandais → Français) :

Er zijn echter bepaalde hinderpalen die de ontwikkeling en verspreiding van energietechnologieën afremmen, onder meer de chronische onderinvestering waarmee deze sector sinds de jaren tachtig van de vorige eeuw te kampen heeft, de grote vertraging bij de commercialisering van nieuwe producten, de extra kosten die bedoelde technologieën vaak meebrengen zonder dat een groter energetisch rendement echt gewaarborgd is, de wettelijke en administratieve belemmeringen en de maatschappelijke acceptatie.
Or, certaines contraintes freinent le développement et la diffusion des technologies énergétiques, qu'il s'agisse du sous-investissement chronique qui touche ce secteur depuis les années 1980, des délais importants de commercialisation des nouveaux produits, du surcoût qu'ils entraînent souvent sans toujours assurer un meilleur rendement énergétique, des obstacles juridiques et administratifs ou encore de leur acceptation sociale.

Trouwens, in het kader van de steeds grotere inspanningen die zij ondernomen heeft gedurende het boekjaar 1997 om een katalytische rol te spelen op dit vlak, heeft de IFC, in samenwerking met het GEF, een fonds gelanceerd voor hernieuwbare energiebronnen en voor de verbetering van het energetische rendement. Dit fonds heeft een kapitaal van 210 miljoen USD en is bestemd voor de financiering van projecten op het vlak van bestaande distributienetwerken en erbuiten.
Par ailleurs, dans le cadre des efforts accrus qu'elle a entrepris durant l'exercice 1997 pour jouer un rôle catalyseur dans ce domaine, la SFI a lancé en collaboration avec le FEM le Fonds pour les énergies renouvelables et pour l'amélioration du rendement énergétique, capitalisé à hauteur de 210 millions d'USD et destiné à financer des projets au niveau des réseaux existant de distribution ou hors de ceux-ci.