Vertaling van "groter aantal diskettes aanzienlijk meer " (Nederlands → Frans) :

Indien het probleem zich later op de avond had voorgedaan, zou het hertotaliseren van een groter aantal diskettes aanzienlijk meer tijd gevraagd hebben.
Si le problème s'était produit plus tard dans la soirée, retotaliser un plus grand nombre de disquettes aurait demandé nettement plus de temps.

De programma's omvatten nu een groter aantal maatregelen die meer gericht zijn op programma's voor vrijwillige terugkeer en naleving van gemeenschappelijke normen van de terugkeerrichtlijn, zoals humane en waardige bewaringsomstandigheden en de bevordering van duurzame terugkeer en re-integratie[9]. Ngo's hebben een belangrijke rol gespeeld bij de activiteiten en projecten om personen jegens wie een terugkeermaatregel loopt, bij te staan.
Ils comprennent un éventail plus large de mesures, qui mettent de plus en plus l’accent sur les programmes de retour volontaire et le respect des normes communes de la directive sur le retour, y compris le respect de conditions de rétention humaines et dignes ainsi que la promotion de retours et d'une réintégration durables.[9] Les ONG ont joué un rôle important en mettant en œuvre des actions et des projets d'aide aux personnes faisant l'objet d'une mesure de retour.

* Er is sprake van een breder wordende kloof op het gebied van de vaardigheden, met name op het gebied van de informatietechnologie waarvoor geldt dat een steeds groter aantal banen niet meer kan worden ingevuld.
* Le manque de personnel qualifié ne cesse de s'aggraver, surtout dans le secteur des technologies de l'information où le nombre des emplois qui ne peuvent être pourvus s'accroît sans cesse.

Bij volgende acties zal een veel groter aantal organen betrokken zijn, en zal het uitgavenniveau aanzienlijk hoger zijn.
Un nombre nettement plus important d'agences sera impliqué par la suite et le niveau des dépenses sera beaucoup plus élevé.

Er moet echter ook rekening worden gehouden met het open karakter van het nieuwe programma Cultuur: nu meer op sectoroverschrijdende activiteiten wordt gefocust, zal meer kennis (en dus een groter aantal deskundigen) nodig zijn om de aanvragen op hun inhoud te beoordelen.
Néanmoins, le caractère ouvert du nouveau programme Culture doit également être pris en compte. Étant donné la place plus importante dévolue aux activités transsectorielles, l'éventail des connaissances (et donc le nombre d'experts) nécessaires pour évaluer le contenu des candidatures augmentera.

In de eerste vijf maanden van 2013 zijn er, als gevolg van het groter aantal acties en meer bepaald ook door de versterking bij de spoorwegpolitie, een groter aantal aanhoudingen uitgevoerd.
Pour ces cinq premiers mois de 2013, avec l'intensification des actions, et notamment aussi avec le renfort de la police des chemins de fer, on constate une augmentation des interpellations.

Omwille van hun groter aantal en hun meer gemakkelijke toegankelijkheid worden de spelen die in lunaparken, in cafés of in foorlunaparken kunnen worden toegelaten begrensd zowel qua inzet- als qua winstmogelijkheden.
Pour ce qui est des jeux autorisés dans les luna-parcs, les cafés et les luna-parcs forains, il est prévu, parce qu'ils sont plus nombreux et plus accessibles, de limiter tant les enjeux que les possibilités de gain.

De burger moet kunnen rekenen op een steeds groter aantal diensten, onder meer op het gebied van pensioenen, uitkeringen, gezondheid, verzekeringen, energievoorziening en vervoer.
Le citoyen dépend aujourd'hui d'une gamme croissante de services comme les retraites, les prestations sociales, les soins de santé, l'assurance, la fourniture d'énergie et les transports.

De lidstaten mogen evenwel een groter aantal waarnemingspercelen van niveau II selecteren op voorwaarde dat dit aantal niet meer bedraagt dan 20 % van het aantal nationale waarnemingspunten van niveau I.
Les États membres peuvent toutefois sélectionner davantage de placettes de niveau II à condition que le nombre de placettes ne dépasse pas 20 % du nombre de placettes de niveau I au niveau national.

Het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen beschikt vandaag over analysemethoden waarmee een veel groter aantal residuen, namelijk meer dan 200 werkzame stoffen, kunnen worden opgespoord.
L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire dispose aujourd'hui de méthodes d'analyse qui peuvent détecter un nombre de résidus bien plus important, soit plus de deux cents matières actives.