Vertaling van "grotendeels weggewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weggewerkte leiding
installation encastrée

grotendeels niet-onderzocht spectraal gebied
partie du spectre encore peu explorée

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ er werd eveneens gestreefd naar een éénduidig verlonings- en vergoedingssysteem, waarbij de financiële anomalieën tussen de oude systemen grotendeels werden weggewerkt; dit komt in elk geval de integratie van de vroegere korpsen ten goede;
­ on a également oeuvré pour un système univoque de rétribution et de rémunération, en éliminant en grande partie des différences financières anormales entre les anciens systèmes; cela favorise en tout cas l'intégration des anciens corps;

Bestaande tekortkomingen op het vlak van online- of grensoverschrijdende aankopen worden grotendeels weggewerkt.
Les lacunes existantes dans le domaine des achats en ligne ou transfrontaliers seront pour une large part éliminées.

Inmiddels zijn ze grotendeels weggewerkt. Toch verzoeken we de bevoegde ministers om de hervorming van de politiediensten van dichtbij te blijven volgen en alle betrokken instanties van de evoluties op de hoogte te houden.
Nous demandons cependant aux ministres compétents de continuer à suivre de près la réforme des polices et de tenir toutes les instances concernées au courant des évolutions.

De meeste justitieassistenten die burgerrechtelijke opdrachten uitvoeren, werken niet voor 100% in deze sector, maar combineren dit met andere mandaten.[GRAPH: 2007200806395-7-288-3-nl] Hoewel er op datum van 8 december een achterstand van 461 dossiers kon opgetekend worden, kunnen we stellen dat deze in de komende maanden grotendeels weggewerkt zal worden. Op dit moment doen er zich personeelsverschuivingen voor, met name. mutaties, detacheringen en aanwervingen van statutaire en contractuele justitieassistenten.
En effet, la plupart des assistants de justice qui accomplissent des missions civiles ne travaillent pas à temps plein dans cette mission mais combinent cela avec d'autres missions.[GRAPH: 2008200906395-7-288-3-fr] Bien qu'il y ait, à la date du 8 décembre, un arriéré de 461 dossiers à noter, nous pouvons affirmer que cela sera en grande partie résorbé dans le courant des prochains mois.En ce moment des changements de personnel sont prévus, notamment par des mutations, détachements et engagements d'assistants de justice statutaires et contractuels.