Traduction de «grote wetten naast » (Néerlandais → Français) :

Spreekster kan zich moeilijk indenken dat er twee grote wetten naast elkaar zullen blijven bestaan, met verschillende definities van discriminatie, met verschillende burgerlijke en strafrechtelijke sancties.
L'intervenante peut difficilement imaginer que puissent coexister deux grandes lois prévoyant des définitions différentes de la discrimination, des sanctions civiles et pénales différentes.

Naast het grote aantal nationale wetten die aan de dienstenrichtlijn moeten worden aangepast, moeten de lidstaten aan de Commissie verslag uitbrengen over hun vergunningsstelsels (artikel 9, lid 2), hun eisen betreffende de vrijheid van vestiging (artikel 15), alsmede over hun eisen betreffende de multidisciplinaire activiteiten (artikel 25, lid 3).
Les États membres ont non seulement dû adapter un nombre considérable de lois nationales à la directive sur les services, mais ils doivent également faire rapport à la Commission sur leurs régimes d'autorisation (article 9, paragraphe 2), leurs exigences en matière d'établissement (article 15) ainsi que leurs exigences relatives aux activités pluridisciplinaires (article 25, paragraphe 3).

2. Naast hun gewone opdrachten, zijn er, binnen de tien grote wetenschappelijk inrichtingen en culturele instellingen van de Staat, personen die worden ingezet voor het bijhouden en het coördineren van de wetten en reglementen : Voor tabel zie bulletin.
2. En plus de leurs tâches habituelles, des personnes sont employées à la mise à jour et à la coordination des lois et règlements au sein des dix grands établissements scientifiques et institutions culturelles de l'Etat : Pour tableau voir bulletin.