Vertaling van "grote verschillen ontstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereveningsheffing indien de concurrentie door te grote verschillen in de kosten wordt vervalst
Taxe de péréquation à percevoir lorsque la concurrence est faussée par de trop grands écarts entre les coûts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« v) matching : techniek die erin bestaat gameten en boventallige embryo's zo te kiezen dat er geen al te grote verschillen ontstaan tussen de donor en de ontvanger(s)».
« v) appariement: technique qui consiste, dans le choix des gamètes et des embryons surnuméraires, à éviter une trop grande dissemblance entre donneur(s) et receveur(s)».

« v) matching : techniek die erin bestaat gameten en boventallige embryo's zo te kiezen dat er geen al te grote verschillen ontstaan tussen de donor en de ontvanger(s)».
« v) appariement : technique qui consiste dans le choix des gamètes et des embryons surnuméraires à éviter une trop grande dissemblance entre donneur (s) et receveur(s)».

« v) matching : techniek die erin bestaat gameten zo te kiezen dat er geen al te grote fysieke verschillen ontstaan tussen de donor(en) en de ontvanger(s)».
« v) appariement: technique qui consiste, dans le choix des gamètes ou des embryons, à éviter une trop grande dissemblance physique entre donneur(s) et receveur(s)».

Hierdoor zijn in de lidstaten grote verschillen ontstaan op het gebied van zowel orgaandonatie als orgaantransplantatie.
En conséquence, les différents États membres ont des systèmes de dons d’organes et de transplantation radicalement différents.

Net als de twee vorige teksten, heeft deze tekst tot doel de voorwaarden vast te stellen om in de verschillende landen tol op de wegen te heffen, zodat er geen te grote verschillen ontstaan en er geen concurrentievervalsing of discriminatie in de hand wordt gewerkt.
C’est un texte qui vise à encadrer, comme les deux précédents, les conditions de péage routier dans les différents pays pour qu’il n’y ait pas de distorsions trop importantes et que l’on ne crée pas de distorsions de la concurrence ou de discriminations.

We zullen proberen een zekere samenhang te bewerkstelligen tussen de door de verschillende lidstaten getroffen maatregelen op het vlak van de ruimtelijke ordening op de zee, om zo te vermijden dat er al te grote verschillen ontstaan.
Nous allons tenter d’avoir une certaine cohérence entre les mesures d’aménagement de l’espace introduites par les différents États membres afin de ne pas se retrouver dans une situation où les régimes diffèrent considérablement les uns des autres.

Wat het onderwijs en de economie betreft, zijn door de ingrijpende veranderingen grote verschillen ontstaan in de positie en de mogelijkheden van de verschillende generaties van vrouwen.
En ce qui concerne l’éducation et la vie économique, les changements radicaux ont créé une dichotomie très nette entre la situation et les possibilités des femmes de génération différente.

De uitzondering voor vaste arbeidscontracten moet worden beperkt tot uitsluitend bezoldiging of bepaalde bezoldigingsonderdelen om te voorkomen dat er grote verschillen ontstaan met werknemers in de inlenende onderneming.
La dérogation prévue pour les contrats à durée indéterminée devrait se limiter à la rémunération ou à des éléments spécifiques de celle-ci afin d'éviter d'importantes disparités par rapport aux travailleurs de l'entreprise utilisatrice.

De matching van donoren en ontvangers is een techniek die erin bestaat de gameten en de overtallige embryo's zo te kiezen dat er geen al te grote verschillen ontstaan of dat de gelijkenis zo groot mogelijk is.
L'appariement entre donneurs et receveurs est une technique qui, dans le choix des gamètes et des embryons surnuméraires, consiste à tenter d'éviter une trop grande dissemblance ou à essayer qu'il y ait une plus grande ressemblance.