Vertaling van "grote stap gedaan " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de Bethune betoogt dat België reeds een grote stap heeft gedaan met de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking, die een kader vormt voor onze ontwikkelingssamenwerking.
Mme de Bethune explique que la Belgique a déjà fait un grand pas en avant avec la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge, qui donne un cadre à notre coopération au développement.

Een lid is zich bewust van de banden tussen Zaïre en België en van het feit dat de Zaïrese Regering inspanningen heeft gedaan, maar zij stelt terzelfdertijd vast dat de Belgische Regering eveneens een grote stap gezet heeft door opnieuw enige samenwerking met Zaïre mogelijk te maken.
Un membre est conscient des liens qui existent entre le Zaïre et la Belgique, du fait que certains efforts ont été faits dans le chef du gouvernement zaïrois, mais elle constate en même temps que le Gouvernement belge a également fait un pas en avant, en permettant la reconduction d'une certaine coopération avec le Zaïre.

Op basis van dit verslag zetten we een grote stap voorwaarts door een limiet van 60 dagen in te stellen voor wat betreft betalingen die door de publieke sector aan de private sector dienen te worden gedaan.
Ce rapport permet un grand bond en avant en imposant un délai maximum de 60 jours pour les paiements du secteur public au secteur privé.

We hebben nu een grote stap voorwaarts gedaan en allen die hebben beweerd dat Europa in het slop is geraakt, hebben ongelijk gekregen.
Nous avons réellement effectué un pas énorme vers l’avant et nous avons démenti les propos de tous ceux qui prétendaient que l’Europe ne progresserait plus.

Dankzij u, dames en heren, hebben we dat in één grote stap gedaan, bij de eerste poging, want ook de Raad heeft vandaag voor ons het eenvormige voorstel zijn zegen gegeven.
Grâce à vous, Mesdames et Messieurs les députés, nous avons réussi tout cela en une seule fois, et du premier coup, puisque le Conseil a également donné son aval à la proposition unifiée qui est sur la table aujourd'hui.

Daarom zeg ik: het is geen ideale situatie, maar wij hebben niettemin een grote stap voorwaarts gedaan.
Dès lors, je dis que ce n’est pas une situation idéale, mais que nous avons fait un grand pas en avant.

Het actieplan is een grote stap voorwaarts omdat er nauwkeurig in wordt aangegeven wat er door de Gemeenschap en door de lidstaten moet worden gedaan.
Ce plan d’action est une étape importante dans la mesure où il décrit ce qu’il convient de faire au niveau de la Communauté et des États membres.

De eerste grote stap tegen racisme in de Europese Unie werd gedaan op 23 juli 1996 toen de Raad en de vertegenwoordigers van de lidstaten een resolutie goedkeurden waarin 1997 tot het Europees Jaar tegen racisme [3] werd uitgroepen.
Le premier grand pas dans le domaine de la lutte contre le racisme au niveau de l'Union européenne a été fait le 23 juillet 1996, date à laquelle le Conseil et les représentants des États membres ont adopté une résolution proclamant 1997 Année européenne contre le racisme [3].

De minister heeft echter een grote stap gedaan door de experts en de commissie te volgen, zodat het voor hem en voor de commissie politiek gezien onmogelijk werd de termijnen te verlengen.
Pourtant, le ministre a fait un grand pas en suivant les experts et la commission et il devenait politiquement impossible, pour lui comme pour la commission, d'allonger les délais.