Vertaling van "grote rechtsonzekerheid leiden " (Nederlands → Frans) :

Dit toont aan hoe een vage formulering zoals die waarnaar de Raad van State in zijn advies verwijst, tot grote rechtsonzekerheid kan leiden.
Cela met en évidence le flou important qui résulte d'une formulation vague comme celle à laquelle fait référence le Conseil d'État dans son avis.

De manier waarop deze bepaling is opgesteld kan leiden tot grote rechtsonzekerheid in deze delicate aangelegenheid».
La façon dont cette disposition est conçue est source de grande insécurité juridique dans cette matière délicate».

Zij is van mening dat amendering van de technische voorschriften - die in grote lijnen overeenkomen met die van de CCR - tot nog meer verwarring en rechtsonzekerheid zou leiden en dus het tegengestelde effect zou hebben van wat met het voorstel wordt beoogd.
Elle estime que toute modification des annexes techniques – qui, à l'heure actuelle, correspondent plus ou moins à celles de la CCNR – ajouterait à la confusion et à l'insécurité juridique et irait à l'encontre de l'objectif de la proposition.

Het opnemen van handelsmerken in het toepassingsgebeid van de verordening zou tot grote rechtsonzekerheid leiden en de bestaande eigenaars van handelsmerken die ten dele sterk van de merkherkenning afhankelijk zijn, benadelen.
L'inclusion de marques déposées dans le champ d'application du règlement engendrerait une grande insécurité juridique et désavantagerait les propriétaires de marques déposées existantes qui, pour certains, dépendent fortement de la reconnaissance de la marque.

Dit deel van het amendement zou bovendien tot een zeer grote rechtsonzekerheid leiden bij de afbakening tussen de "overheidsdiensten", met inbegrip van met name publiekrechtelijke instellingen, en "overheidsbedrijven".
Cette partie de l'amendement créerait en outre une très grande insécurité juridique dans la délimitation des « pouvoirs publics », y compris notamment les organismes de droit public, et les « entreprises publiques ».

Een absolute verplichting zou leiden tot te grote rechtsonzekerheid, vooral omdat individuele cliënten andere prioriteiten hebben zodat het "beste resultaat" per cliënt verschilt.
Une obligation absolue entraînerait une incertitude juridique excessive, dès lors en particulier que les clients individuels auront des priorités différentes, le "résultat optimal" variant ainsi selon les clients.