Traduction de «grote publieke ruimten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raadpleging van het grote publiek
consultation du public

grote vrije ruimten voor massarecreatie
ensembles récréatifs populaires non bâtis

het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
familiarisation du public avec la monnaie unique

Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek
code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public

inzet van de kennis van het publiek | kennis van gemeenschappen gebruiken om processen te optimaliseren en ideeën uit te werken | crowdsourcing-strategie | inzet van grote groepen resources
stratégie de crowdsourcing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veiligheidscamera's in grote publieke ruimten moeten in staat zijn om goed in te zoomen op verdachte individuen of handelingen.
Les caméras de sécurité disposées dans les grands espaces publics doivent être en mesure de zoomer précisément sur des individus suspects ou sur leurs faits et gestes.

14. onderstreept het grote belang van publieke ruimten waar projecten tot ontwikkeling kunnen komen (voor grotere zichtbaarheid of als starterscentrum) en waar economische en fiscale bijstand wordt geboden, alsook relevante en actuele informatie en advies voor het opzetten van een zaak, met name voor nieuwe vrouwelijke ondernemers; onderstreept ook het belang van middelen voor de consolidering van bedrijven, een grotere aanwezigheid op sociale fora, beleidsmaatregelen die het combineren van werk en gezin bevorderen en een duidelijke boodschap vanwege de overheid over het belang van vrouwen voor de maatschappij, zowel ten behoeve van nieuwe als van ervaren vrouwelijke ondernemers;
14. souligne qu'il est crucial de disposer d'espaces publics qui contribuent au développement de projets (par exemple, en apportant de la visibilité et en favorisant les pépinières d'entreprises) et proposent un soutien économique et fiscal, des informations pertinentes et actualisées, ainsi que des conseils pour le démarrage d'une activité, en particulier pour les nouvelles femmes entrepreneurs; insiste, de même, sur la nécessité de disposer de fonds pour la consolidation des entreprises, de jouir d'une plus grande présence sur les forums sociaux, de compter sur des politiques encourageant la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, et de favoriser la sensibilisation, en premier lieu dans les administrations publiques, à l'importance de ce groupe pour la société, aussi bien des nouvelles femmes entrepreneurs que de celles qui ont une longue carrière professionnelle;

Ik ben me bewust van het belang van de totstandbrenging van een publieke ruimte in Europa in de zin van een "toename [in de media van de lidstaten] van Europese aangelegenheden in de nationale ruimten", en daarom onderschrijf ik in grote lijnen dit verslag (met inachtneming van de amendementen die door mijn en andere fracties zijn ingediend).
Conscient de l’importance de créer les bases d’une sphère publique européenne conçue comme «une augmentation [de la présence dans la communication sociale des États membres] des thèmes européens abordés dans les sphères nationales», je vote largement en faveur de ce rapport (alternative: avec les amendements proposés par mon groupe et les autres groupes parlementaires).

- een drempel voor de omvang van de in aanmerking genomen ruimten vanaf 4 are voor een dichtbebouwd gebied en 15 are voor de rest van het Gewest, behalve voor de « parken, tuinen en speelpleinen die toegankelijk zijn voor het publiek » en voor de « grote privédomeinen » waar de drempel van 1 ha (2 ha in de tweede kroon) geldt;
- un seuil de taille des espaces pris en compte à partir de 4 ares pour la zone densément bâtie et de 15 ares pour le reste de la Région, sauf pour les « parcs, jardins et plaines de jeux accessibles au public »' et les « espaces verts associés à la voirie » où le seuil de 4 ares est appliqué sur tout le territoire et pour les « grands domaines privés »' où le seuil de 1 ha (2 ha en seconde couronne) est appliqué;

De milieuvergunning kan in afwijking van deze regel toestaan om in voldoende grote ruimten voertuigen te bevoorraden met producten waarvan het vlampunt meer dan 55 °C bedraagt, op voorwaarde evenwel dat in het gebouw geen woningen ondergebracht zijn en dat de pompen niet openstaan voor het publiek.
Par dérogation, le permis d'environnement peut autoriser le ravitaillement en produits dont le point d'éclair est supérieur à 55 °C, dans des locaux suffisamment vastes pour autant que le bâtiment ne comporte pas de logements et que les pompes ne soient pas ouvertes au public.