Traduction de «grote publiek richten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raadpleging van het grote publiek
consultation du public

Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek
code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public

het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
familiarisation du public avec la monnaie unique

bescherming van het grote publiek
protection du grand public

inzet van de kennis van het publiek | kennis van gemeenschappen gebruiken om processen te optimaliseren en ideeën uit te werken | crowdsourcing-strategie | inzet van grote groepen resources
stratégie de crowdsourcing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het departement van Tewerkstelling en Arbeid zal zich via televisiespots en folders tot het grote publiek richten.
Le département de l'Emploi et du Travail s'adressera au grand public par le biais de spots télévisés et de dépliants.

Ons doel is informatie te verschaffen en mensen bewust te maken van geweld tegen vrouwen. We richten ons daarbij op zowel het grote publiek als professionals die kunnen helpen de situatie te veranderen: politieagenten, leerkrachten, artsen, rechters enz.
Notre objectif est de sensibiliser et de fournir des informations concernant la violence à l'égard des femmes, en nous adressant tant au grand public qu'aux professionnels susceptibles de contribuer à changer cette situation, notamment les officiers de police, les enseignants, les médecins et les juges.

Het recht, voor studenten met een handicap, op de aanvraag om beantwoording van hun specifieke behoeften in hun leertraject, wordt opgenomen op alle informatiedragers die zich richten tot het grote publiek en in het huishoudelijk reglement van de inrichtingen.
Le droit, pour des étudiants en situation de handicap, de solliciter la prise en compte de leurs besoins spécifiques dans leur parcours d'apprentissage figure sur tous les supports de communication s'adressant au grand public et dans le règlement d'ordre intérieur des établissements.

2. de nodige initiatieven te nemen om het draagvlak in het Noorden voor de strijd tegen AIDS, malaria en tuberculose te vergroten, en meer in het bijzonder zich te richten op het grote publiek door middel van het lokale beleid en de allochtone gemeenschap in ons land;
2. de prendre les initiatives nécessaires en vue d'élargir, au Nord, l'assise de la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, en ciblant plus spécialement le grand public par l'entremise des pouvoirs locaux et de la communauté allochtone de notre pays;

« 1 bis. de nodige initiatieven te nemen om het draagvlak in het Noorden voor de strijd tegen AIDS, malaria en TBC te vergroten, en meer in het bijzonder zich te richten op het grote publiek door middel van het lokale beleid en de allochtone gemeenschap in ons land; ».
« 1 bis. de prendre les initiatives nécessaires en vue d'élargir, au Nord, l'assise de la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, en ciblant plus spécialement le grand public par l'entremise des pouvoirs locaux et de la communauté allochtone de notre pays; »

Ze richten zich dus niet rechtstreeks tot het grote publiek. In die context is communicatie via sociale media minder aangewezen.
Dans ce contexte, la communication via les médias sociaux est moins indiquée

Alle gebruikers worden aangemoedigd hun resultaten te publiceren in door vakgenoten getoetste wetenschappelijke literatuur, lezingen te houden tijdens wetenschappelijke congressen, en te publiceren in andere media die zich richten tot een groter publiek, met inbegrip van maar niet uitsluitend het grote publiek, de pers, burgergroepen en het onderwijs.
Tous les utilisateurs sont encouragés à faire paraître leurs résultats dans des publications de littérature scientifique validée et à faire des communications dans des conférences scientifiques ainsi que dans d'autres médias visant des publics plus larges, entre autres le grand public, la presse, des groupes de citoyens ou des enseignants.

Zij zal zich richten tot de beoefenaars van de gezondheidszorgberoepen die bevoegd zijn om een zwangerschap op te volgen (huisartsen, gynaecologen, vroedvrouwen) en tot het grote publiek.
Elle visera les professionnels de la santé, habilités à suivre une grossesse (médecins généralistes, gynécologues, sages-femmes), et le grand public.

29. dringt er bij de lidstaten en kandidaat-lidstaten op aan om, voor zover deze nog niet bestaan, nationale filmacademies op te richten of te ondersteunen, die als taak zouden hebben het prestige en de zichtbaarheid van de nationale en (indirect) de Europese film bij het grote publiek te verhogen, met name door het toekennen van nationale filmprijzen en het selecteren van de inzendingen voor grote internationale filmprijzen, zoals de European Film Awards en de Amerikaanse Academy Awards;
29. insiste auprès des États membres et des pays candidats pour qu'ils créent et soutiennent, si ce n'est déjà fait, des académies nationales du cinéma, chargées d'accroître la visibilité et le prestige du cinéma national et -indirectement- européen auprès du grand public, notamment par l'attribution de prix nationaux et la sélection des candidats aux grandes manifestations internationales comme la remise des Prix du cinéma européen ("European Film Awards”) ou la remise des Oscars aux États-Unis;