Vertaling van "grote publiek kenbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

raadpleging van het grote publiek
consultation du public

bescherming van het grote publiek
protection du grand public

het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
familiarisation du public avec la monnaie unique

Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek
code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public

inzet van de kennis van het publiek | kennis van gemeenschappen gebruiken om processen te optimaliseren en ideeën uit te werken | crowdsourcing-strategie | inzet van grote groepen resources
stratégie de crowdsourcing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sensibilisering en disseminatie vanuit het universitair milieu blijft belangrijk om de projecten beter kenbaar te maken bij het grote publiek.
La sensibilisation et la diffusion d'informations par les milieux universitaires restent des vecteurs importants pour mieux faire connaître les projets auprès du grand public.

3) Zal er een informatiecampagne gehouden worden om de infolijn kenbaar te maken bij het grote publiek?
3) Organisera-t-on une campagne d'information afin de faire connaître la ligne d'information au grand public ?

Bij de publieke voorstelling van dit algemeen verslag, in februari 1995, hebben de leden van de regering en vele verkozenen hun grote interesse en hun politieke wil kenbaar gemaakt om met de consequenties van dit algemeen verslag rekening te houden.
Lors de la présentation publique de ce rapport général en février 1995, les membres du gouvernement et de nombreux élus se sont dits très intéressés et ont fait état de leur volonté politique de tenir compte des conséquences de ce rapport général.

De sensibiliseringscampagne heeft als doel de Millenniumontwikkelingsdoelstellingen en de Belgische ontwikkelingssamenwerking beter kenbaar te maken bij het grote publiek en aldus bij te dragen tot een verhoogd draagvlak voor internationale solidariteit met de Derde wereld.
La campagne de sensibilisation a pour objectif de mieux faire connaître auprès du grand public les Objectifs du millénaire et la coopération au développement belge, dans le but de contribuer à augmenter l'assise populaire en faveur de la solidarité internationale avec le Tiers Monde.

3. In De Morgen van 19 maart 2013 heeft u verklaard dat er " inspanningen moeten komen om de dienst [fiscale bemiddelingen] bij het grote publiek kenbaar te maken" en ook het " College" wordt geacht een actief communicatiebeleid te voeren ten aanzien van de burgers (koninklijk besluit van 9 mei 2007).
3. Vous avez déclaré dans De Morgen du 19 mars 2013 que certains efforts devront être fournis afin de mieux faire connaître le service (de conciliation fiscale) auprès du grand public et que le 'Collège' est censé organiser une politique active de communication envers les citoyens (arrêté royal du 9 mai 2007).

De eID roadshow ging precies van start op 22 april 2009 met als doelstelling de verschillende eID-toepassingen aan het grote publiek kenbaar te maken.
Le roadshow eID avait précisément été lancé le 22 avril 2009 afin de faire connaître les nombreuses applications de la eID au grand public.

De minister heeft een promotiecampagne laten ontwikkelen om de impact van de hervorming van de personenbelasting kenbaar te maken bij het grote publiek.
Le ministre a fait réaliser une campagne de promotion pour informer le grand public de l'impact de la réforme de l'impôt des personnes physiques.

1. Via de communicatiecampagne gevoerd in de week van 07 tot 14 oktober 2008 wou de NMBS-Holding het noodnummer 0800/30 230 kenbaar maken bij het grote publiek en terzelfdertijd haar veiligheidsdienst Securail onder de aandacht brengen. 2. Deze communicatiecampagne had dus als doelstelling: - het veiligheidsgevoel in de stations te verhogen door de aanwezigheid van Securail in de stations te beklemtonen en de klanten een gratis hulp-telefoonnummer aan te bieden; - een beroep te doen op de waakzaamheid en de burgerzin van de klanten om eventuele verdachte situaties, onaangepast gedrag en wanbedrijven te melden op het gratis 0800-nummer van Securail.
1. Lors de la campagne de communication menée durant la semaine du 07 au 14 octobre 2008, la SNCB-Holding voulait faire connaître le numéro d'urgence 0800/30 230 auprès du grand public et, en même temps, attirer l'attention sur l'existence de son service de sécurité Securail. 2. Cette campagne de communication visait ainsi : - à augmenter le sentiment de sécurité dans les gares en soulignant la présence de Securail dans les gares et en offrant aux clients un numéro d'appel à l'aide gratuit; - à faire appel à la vigilance et au sens civique des clients afin qu'ils signalent les faits suspects, les comportements inappropriés et les délits au numéro gratuit 0800 de Securail.