Vertaling van "grote publiek in dezen heeft getoond " (Nederlands → Frans) :

Voor het grote publiek heeft het Federaal Grootstedenbeleid vorige jaar een informatiefolder gepubliceerd.
Pour le grand public, la Politique fédérale des Grandes Villes a publié l'an passé une brochure d'information.

Door de terreurdreiging (november 2015) en de aanslagen (22 maart 2016) heeft ook Train World gedurende acht werkdagen de deuren voor het grote publiek moeten sluiten.
En raison de la menace terroriste (novembre 2015) et des attentats (22 mars 2016), Train World a également dû fermer ses portes au grand public durant huit jours ouvrables.

In 1981 ondertekende ons land de Internationale Code voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), die tot doel heeft het grote publiek voor de gunstige effecten van borstvoeding te sensibiliseren.
En 1981, afin de promouvoir auprès du grand public les effets bénéfiques de l'allaitement maternel, la Belgique signait le Code international de commercialisation des substituts au lait maternel.

4. Hoe heeft Defensie die opendeurdag bij het grote publiek gepromoot?
4. Par quels moyens la Défense a-t-elle fait la promotion de cette journée auprès du grand public?

4. Via welke kanalen heeft Defensie bij het grote publiek promotie gemaakt voor de Open Campus Day?
4. Par quels moyens la Défense a-t-elle fait la promotion de cette journée auprès du grand public?

Het was zeer interessant werk, vooral gezien de belangstelling die het grote publiek in dezen heeft getoond.
Le travail a été extrêmement intéressant, en particulier au vu de l’intérêt manifesté par les citoyens vis-à-vis de ce problème.

69. stemt in met de belangrijke boodschap van de voornoemde door Reuters en de BBC geciteerde open brief (die jammer genoeg niet aan het grote publiek in China is getoond), te weten dat het huidige censuurbeleid de politieke ontwikkeling van China belemmert;
69. souscrit à l'important message contenu dans la lettre ouverte Reuters/BBC mentionnée ci-dessus – à laquelle le grand public n'a malheureusement pas eu accès en Chine – selon lequel l'actuelle politique de censure entrave le développement politique du pays;

60. stemt in met de belangrijke boodschap van de voornoemde door Reuters en de BBC geciteerde open brief (die jammer genoeg niet aan het grote publiek in China is getoond), te weten dat het huidige censuurbeleid de politieke ontwikkeling van China belemmert;
60. souscrit au message important véhiculé par la lettre ouverte Reuters/BBC mentionnée ci-dessus – à laquelle le grand public n'a malheureusement pas eu accès en Chine – selon lequel l'actuelle politique de censure entrave le développement politique du pays;

De snelle ontwikkeling van dopingtechnieken in de sport, de gezondheidsrisico's en het feit dat het imago van de sport bij het Europese grote publiek een deuk heeft opgelopen, rechtvaardigen een extra inspanning en een Europese toegevoegde waarde op dit gebied.
L’évolution rapide des techniques du dopage dans les activités sportives, les risques pour la santé et la dégradation de l’image du sport dans l’opinion européenne justifient l’effort et la valeur ajoutée européenne en la matière.