Vertaling van "grote opdrachten enerzijds " (Nederlands → Frans) :

Er zijn twee grote opdrachten : enerzijds coordinatie, centralisatie, ondersteuning en advies aan de gerechtelijke instanties die plaatselijk bevoegd zijn voor zaken die de grenzen van één gerechtelijk arrondissement overschrijden en anderzijds de internationale samenwerking in zaken die een dringend gerechtelijk optreden vergen.
Il y a deux grandes missions, notamment, d'une part, une mission de coordination, de centralisation, d'assistance et d'avis aux autorités judiciaires localement compétentes concernant les affaires qui dépassent les limites d'un arrondissement judiciaire, et, d'autre part, une mission d'intervention afin de faciliter la coopération internationale dans les affaires où une intervention judiciaire urgente s'impose.

­ de taakverdeling van opdrachten uitgaande van de comités enerzijds en van de gerechtelijke overheden anderzijds omwille van het te grote volume van de gerechtelijke opdrachten aangevraagd door deze laatsten;
­ répartition des tâches, d'une part, dans le cadre des missions émanant des comités et, d'autre part, de celles confiées par les autorités judiciaires, en raison du nombre trop important de missions judiciaires demandées par ces dernières;

Wat betreft de opdrachten die de Belgische politieagenten volbracht hebben in Parijs, werden zij enerzijds geïntegreerd in de gemengde patrouilles en anderzijds aan het onthaal geplaatst van de commissariaten waar hun taak erin bestond om, in een periode met een grote toevloed van toeristen, met name de communicatie te vergemakkelijken met slachtoffers van Belgische origine, niet alleen op taalkundig vlak, maar ook op cultureel vlak.
Concernant les missions que les policiers belges ont prestées à Paris, ceux-ci ont d’une part, été intégrés dans les patrouilles mixtes et d’autre part, placés à l’accueil des commissariats où leur rôle, dans une période de grande affluence touristique, consistait notamment à faciliter la communication avec les victimes originaires de Belgique, pas seulement au niveau linguistique, mais également au niveau culturel.

3. De ontworpen wijzigingen vinden rechtsgrond in het grote aantal delegatiebepalingen dat is vervat in, enerzijds, de wet " overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten" van 15 juni 2006 en, anderzijds, de wet van 13 augustus 2011 " inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied" .
3. Les modifications en projet trouvent un fondement juridique dans les nombreuses délégations contenues, d'une part, dans la loi du 15 juin 2006 « relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services » et, d'autre part, dans la loi du 13 août 2011 « relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité ».

Als middel van externe informatie zorgt de redactie enerzijds voor het informeren van het grote publiek over de opdrachten en taken van de krijgsmacht en de manier waarop ze worden uitgevoerd en steunt het anderzijds de band «Leger-Natie».
En tant qu'organe d'information externe, la rédaction, d'une part, informe le grand public des missions et tâches des forces armées ainsi que de la manière dont elles sont exécutées, et, d'autre part, tente de maintenir le lien «Armée-Nation».