Traduction de «grote nieuwe uitdagingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap
Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De grote ecologische uitdagingen vereisen een wereldwijde solidariteit en een nieuwe ethiek inzake de relaties met de natuur;
­ Les grands défis écologiques exigent une solidarité mondiale et une nouvelle éthique dans les rapports avec la nature;

Voor EADS zijn de grote Europese uitdagingen de uitbreiding, de samenwerking met de nieuwe Europese landen en de toekomstige leden alsook het opzetten van een Europese samenwerking binnen de ruimtevaart op het vlak van defensie en veiligheid.
Pour EADS, les grands défis européens sont l'élargissement, la coopération avec les nouveaux pays européens et les futurs entrants, et le développement de la coopération européenne dans l'espace en matière de défense et de sécurité.

Op de volgende NAVO-top op 8 en 9 juli 2016 in Warschau zullen de bondgenoten zich moeten buigen over verscheidene grote bedreigingen en uitdagingen: - de terugkeer van een agressief en bedreigend Rusland in het oosten (Georgië, de Krim, Oekraïne, bescherming van de Baltische staten, schendingen van het luchtruim), dat een nieuwe veiligheidsdoctrine heeft opgesteld waarin zelfs kernwapens weer centraal staan, die zouden worden ingezet in lokale conflicten, enz.; - de instabiliteit en gewelddadige conflicten in het zuiden, rond de Middellandse Zee (Libië, terroristische dreiging van Daesh, burgeroorlog in Syrië, Israëlisch-Palestijns conflict, migrantencrisis, enz.); - de risico's op het gebied van cyberveiligheid; hoewel de dreiging hoog is, worden er weinig maatregelen genomen.
Le prochain sommet de l'OTAN, les 8 et 9 juillet 2016 à Varsovie, devra se pencher sur plusieurs menaces et enjeux majeurs: - le retour d'une Russie agressive et menaçante à l'Est (Géorgie, Crimée, Ukraine, défense des pays baltes, incursions aériennes) et qui remet même l'arme nucléaire au coeur de sa doctrine sécuritaire en promettant de l'employer dans des "guerres locales", etc.; - l'instabilité et les conflits violents au Sud, sur le pourtour méditerranéen (Libye, menace terroriste de Daech, guerre civile en Syrie, conflit israélo-palestinien, crise des migrants, etc.); - les risques en matière de cyber-sécurité, alors que la menace est élevée mais que le niveau de préparation est faible.

Naast de IGC staat een aantal andere grote uitdagingen op de agenda van de Europese integratie in de komende jaren: de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie; de herziening van de structuurfondsen, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het financieringsstelsel; de toetreding van de nieuwe lidstaten; het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking en het Middellandse-Zeebeleid.
Outre la CIG, d'autres grands défis sont à l'ordre du jour de l'intégration européenne dans les années à venir: le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, la révision des fonds structurels, de la politique agricole commune, du système de financement et l'adhésion de nouveaux Etats membres, la politique en matière de coopération au développement, ainsi que la politique méditerranéenne.

12. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan om de begrotingslijn voor de sinds jaren slinkende groep van jonge boeren, die met grote nieuwe uitdagingen wordt geconfronteerd (zoals de bestrijding van de klimaatverandering en de handhaving van de voedselproductie in Europa), te verruimen, bijvoorbeeld door de middelen voor educatie, opleidingsnetwerken en uitwisselingsprogramma's voor jonge boeren uit te breiden of door de beleidsinstrumenten voor jonge boeren in het kader van het programma voor plattelandsontwikkeling te versterken;
12. demande instamment au Conseil et à la Commission d'accroître le budget destiné aux jeunes agriculteurs, étant donné que cette catégorie doit faire face à de nouveaux défis de taille (par exemple la lutte contre les changements climatiques et le maintien de la production alimentaire dans l'Union) et que leur nombre ne cesse de diminuer depuis des années, par exemple en augmentant les crédits destinés à l'enseignement, aux réseaux de formation et aux programmes d'échange en faveur des jeunes agriculteurs ou en renforçant les instruments destinés aux jeunes agriculteurs dans le cadre du programme de développement rural;

15. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om de begrotingslijn voor de sinds jaren slinkende groep van jonge boeren, die met grote nieuwe uitdagingen wordt geconfronteerd (zoals de bestrijding van de klimaatverandering en de handhaving van de voedselproductie in de Unie), te verruimen, bijvoorbeeld door de middelen voor onderwijs, opleidingsnetwerken en uitwisselingsprogramma's voor jonge boeren uit te breiden of door de beleidsinstrumenten voor jonge boeren in het kader van het programma voor plattelandsontwikkeling te versterken.
15. demande instamment au Conseil et à la Commission d'accroître le budget destiné aux jeunes agriculteurs, étant donné que cette catégorie est confrontée à de nouveaux défis de taille, notamment la lutte contre le changement climatique et le maintien de la production alimentaire dans l'Union, et que leur nombre ne cesse de diminuer depuis des années, notamment en prévoyant des moyens supplémentaires pour l'éducation, pour les réseaux de formation et pour les programmes d'échange pour de jeunes agriculteurs ou en renforçant les instruments qui leur sont destinés dans le cadre du programme de développement rural.

Naast de noodzaak van versterkte samenwerking en betere toegang tot financieringsmogelijkheden voor de audiovisuele sector in Europa zijn, met de digitale technologieën en de uitbreiding van de EU, grote nieuwe uitdagingen ontstaan, die vooral door MEDIA 2007 beantwoord moeten worden.
Outre la nécessité de renforcer la coopération et d'améliorer l'accès au financement pour le secteur audiovisuel en Europe, la technologie numérique et l'élargissement de l'UE ont généré de nouveaux défis de taille que MEDIA 2007 doit contribuer à relever.

De recente uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten betekent een aantal grote nieuwe uitdagingen vooral met betrekking tot de economische en sociale cohesie, waarin de rol van de structuurfondsen van doorslaggevende betekenis is.
Le récent élargissement de l'UE, qui a accueilli dix nouveaux États membres, pose des défis nouveaux et d'importance majeure, notamment en matière de cohésion économique et sociale, où les Fonds structurels sont appelés à jouer un rôle déterminant.

- Na de opluchting over het einde van het Kadhafiregime staat Libië voor grote uitdagingen: de beveiliging van het land, de uitbouw van een nieuwe staatsstructuur en het weer op gang brengen van de economie.
- Après le soulagement de la fin du régime de Kadhafi, la Libye fait face à des enjeux importants parmi lesquels : la sécurisation du pays, la construction d'une nouvelle structure d'État ainsi que la relance de l'économie.