Traduction de «grote nederlandse boomkorvaartuigen wegens illegaal » (Néerlandais → Français) :

Onlangs heeft de correctionele rechtbank van Tongeren een Nederlandse man veroordeeld tot een celstraf met uitstel en boete van 2 478 euro, wegens het illegaal transporteren van vuurwerk van Zutendaal naar Bocholt.
Récemment, le tribunal correctionnel de Tongres a condamné un Néerlandais à une peine de prison avec sursis et à une amende de 2 478 euros pour avoir transporté illégalement des feux d'artifice de Zutendaal à Bocholt.

Wegens de grote verschillen tussen de belastingtarieven van de lidstaten is er sprake van een aanzienlijk intracommunautair verkeer van tabaksfabrikaten voor particuliere doeleinden, zowel legaal als illegaal, omdat bepaalde ingezetenen van de EU grote hoeveelheden van deze producten buiten hun eigen lidstaat aankopen.
Néanmoins, eu égard à l'importance des différences de taxation en vigueur dans les Etats membres, les mouvements intracommunautaires réguliers mais aussi irréguliers, à des fins privées, de tabacs manufacturés, constituent une part très importante des achats effectués hors de leur Etat membre par certains citoyens de l'UE.

De overtredingen blijven echter voortduren, aangezien sinds begin 2000 reeds in totaal 20 processen-verbaal werden opgesteld tegen de schippers van de grote Nederlandse boomkorvaartuigen wegens illegaal vissen in de Belgische territoriale zee (vraag nr. 95 van 12 juni 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 85, blz. 9790).
Les infractions n'ont toutefois pas cessé. En effet, depuis le début de 2000, 20 procès-verbaux ont déjà été dressés au total contre les capitaines de grands chalutiers néerlandais pour pêche illégale dans les eaux territoriales belges (question n° 95 du 12 juin 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 85, p. 9790).

Sinds begin 2000 werden in totaal 20 processen-verbaal opgesteld jegens de schippers van grote Nederlandse boomkorvaartuigen wegens het illegaal vissen in de Belgische territoriale zee.
Depuis le début de l'année 2000, 20 procès-verbaux ont été rédigés au total, à l'encontre de capitaines de bord de grands chalutiers néerlandais pour activité de pêche illégale dans les eaux territoriales belges.

In antwoord op mijn vraag bevestigt de minister dat regelmatig grote Nederlandse boomkorvaartuigen vissend aangetroffen worden binnen de Belgische twaalfmijlszone.
En réponse à ma question, le ministre confirme que de grands chalutiers néerlandais pêchent dans la zone belge de 12 milles.

3. Regelmatig worden grote Nederlandse boomkorvaartuigen met een motorvermogen groter dan 221 kW, vissend aangetroffen binnen de Belgische twaalf-mijlszone.
Je vous propose donc de lui poser directement la question. 3. On rencontre régulièrement de grands chalutiers néerlandais, dont le moteur a une puissance supérieure à 221 KW, en action de pêche dans la zone belge des douze miles.

Het probleem van de illegale visserij uitgeoefend door grote Nederlandse boomkorvaartuigen in de Belgische twaalfmijlszone werd in een vorige zitting reeds aangehaald.
Le problème de la pêche illégale exercée par les grands chalutiers néerlandais dans la zone belge des douze miles a déjà été discuté précédemment dans cette enceinte.