Vertaling van "grote menselijke drama " (Nederlands → Frans) :

18. klimaatverandering een van de grote uitdagingen van de 21e eeuw is aangezien dit probleem wereldwijd nefaste gevolgen heeft voor het milieu en op economisch en sociaal vlak, en te vrezen valt dat het ook negatieve gevolgen zal hebben voor de duurzame ontwikkeling en de levensomstandigheden van miljoenen mensen op de hele wereld; dat nog in 2004 orkanen, wervelstormen en andere natuurrampen te wijten aan het klimaat bevolkingsgroepen in de hele wereld geteisterd hebben, vooral in de armste landen; dat naast deze menselijke drama's en het grote aantal slachtoffers, de economische schade in 2004 geraamd wordt op een recordbedrag van 90 miljard dollar;
18. Considérant que le changement climatique constitue un des grands défis du XXI siècle dans la mesure où ce problème a des conséquences défavorables notables dans les domaines environnemental, économique et social à l'échelle mondiale et qu'il est à craindre qu'il n'exerce des effets néfastes sur le développement durable et sur les conditions de vie de millions de personnes dans le monde entier; que, en 2004 encore, des ouragans, des typhons et d'autres catastrophes naturelles liées au climat ont durement touché des populations du globe entier, en particulier dans les pays les plus pauvres; que, à côté des drames humains et des nombreuses victimes, les pertes économiques sont estimées au montant record de 90 milliards de dollars pour 2004;

3. erkent de menselijke drama's en de moeilijkheden waarmee een aantal EU-lidstaten te maken krijgen, met name Cyprus, Malta, Italië en Spanje, met betrekking tot het beheer van de erg grote migratiestromen van de laatste paar jaren;
3. constate le drame humain et les difficultés que connaissent plusieurs États membres de l'Union, dont Chypre, Malte, l'Italie et l'Espagne, pour gérer l'afflux massif d'immigrants de ces dernières années;

Die belangstelling heeft veel te maken met het menselijke aspect van de grote menselijke drama's die voor assisen komen, met de vraag naar het waarom achter deze drama's.
Cet intérêt est fort lié à l'aspect humain des grands drames qui sont soumis aux assises, avec la question du pourquoi de ces drames.

In het ontwerp staan wel goede zaken maar het houdt toch te weinig rekening met de grote menselijke drama’s.
Ce projet contient de bonnes dispositions, mais il tient trop peu compte des grands drames humains.

- Het gaat om ongelooflijke bedragen en grote menselijke drama’s.
- Il s’agit de montants faramineux et de grands drames humains.

- De goksector moet worden gereglementeerd wegens de grote sociale en menselijke drama’s.
- Le secteur du jeu doit être réglementé en raison de l’importance des drames sociaux et humains.