Vertaling van "grote mate rekening heeft " (Nederlands → Frans) :

Het actueel voorliggende ontwerp houdt in grote mate rekening met deze opmerking.
Le projet actuellement à l'examen tient compte dans une large mesure de cette observation.

Ten slotte meent het lid dat de regering in grote mate rekening heeft gehouden met de argumenten van het Adviescomité over de specificiteit van genderdiscriminatie.
Enfin, le membre est d'avis que le gouvernement a entendu en grande partie les arguments du Comité d'avis sur la spécificité de la discrimination de genre.

Uit de voormelde parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever een te grote toevloed van vorderingen tot schadevergoeding met betrekking tot kleinere waardeverminderingen heeft willen voorkomen en dat hij, geïnspireerd door de rechtspraak, het karakter van « bouwgrond » in grote mate afhankelijk heeft willen stellen van de inherente bouw- en omgevingskwaliteiten van de betrokken grond zelf.
Il ressort des travaux préparatoires précités que le législateur a voulu éviter un afflux trop important de demandes d'indemnisation relatives à des moins-values de moindre importance et que, s'inspirant de la jurisprudence, il a voulu faire dépendre la qualité de « terrain à bâtir » des caractéristiques intrinsèques du terrain en cause en matière de construction et d'environnement.

De structuur en de opzet van Tempus zijn tot op heden in grote mate ongewijzigd gebleven. Toch heeft het programma een hele ontwikkeling doorgemaakt. Het heeft zich aangepast aan de veranderende politieke context en heeft bijgedragen aan de toetreding van de LMOE tot de Europese Unie.
Bien que son architecture et sa logique d'intervention soient, dans une très large mesure, restées inchangées, le programme Tempus a considérablement évolué, s'adaptant à l'évolution du contexte politique et contribuant au processus d'adhésion des PECO à l'Union européenne.

Het verslag vermeldt duidelijk het belang van dit onderdeel van het Tempus-programma: alleen al het contact dat duizenden studenten en docenten krijgen met nieuwe ideeën en sociale omgevingen heeft in zeer grote mate bijgedragen tot de bewustmaking van nationale en maatschappelijke waarden en heeft tezelfdertijd de dialoog tussen de culturen, het kritisch denken en de verandering van houding ten aanzien van studie, werk en leven in het algemeen gestimuleerd.
Le rapport indique clairement l'importance de cet élément de Tempus: il est reconnu que la simple exposition de milliers d'étudiants et de personnels à des idées et environnements sociaux nouveaux a contribué de manière considérable à une sensibilisation accrue aux valeurs nationales et sociétales, stimulant dans le même temps le dialogue entre les cultures, la pensée critique et les changements d'attitude envers l'étude, le travail et la vie en général.

Het wetsontwerp houdt in grote mate rekening met het advies van de Raad van State nr. 35.697/2/V, uitgebracht op 18 juli 2003, en er werd met de opmerkingen van de Raad rekening gehouden telkens dat noodzakelijk werd geacht.
Le projet de loi tient grandement compte de l'avis du Conseil d'État nº 35.697/2/V, rendu le 18 juillet 2003 et il a été répondu aux remarques soulevées par celui-ci chaque fois qu'il a été jugé nécessaire.

Daarom heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht om een wetgevingsvoorstel voor te leggen inzake rapportering van niet-financiële informatie door ondernemingen dat een grote mate van flexibiliteit van handelen mogelijk maakt, om rekening te houden met het multidimensionale karakter van maatschappelijk verantwoord ondernemen (mvo) en de diversiteit van het door bedrijven gevoerde mvo-beleid, en dat bovendien voldoende vergelijkbaarheid waarborgt om in de behoeften van investeerders en andere belanghebbenden te voorzien en om consumenten eenvoudig toegang te verschaffen tot informatie over de impact van bedrijven op de samenleving.
Ainsi, le Parlement européen a demandé à la Commission de présenter une proposition législative sur la communication d'informations non financières par les entreprises qui offre une marge de manœuvre importante, afin de tenir compte de la nature multidimensionnelle de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de la diversité des politiques de RSE mises en œuvre par les entreprises, associées à un niveau suffisant de comparabilité afin de répondre aux besoins des investisseurs et des autres parties prenantes, ainsi que de la nécessité de fournir aux consommateurs un accès facile aux informations relatives à l'incidence des entreprises sur la société.

Bij de oprichting van dit instituut werd in grote mate rekening gehouden met de aanbevelingen die de raad in zijn advies nr. 48 van 17 januari 2002 formuleerde en waarover ik eind 2001 het advies van de raad vroeg.
Lors de la création de cet institut, il a été largement tenu compte des recommandations formulées par le conseil dans son avis n 48 du 17 janvier 2002 suite à ma demande d'avis de fin 2001.

De grote voorzichtigheid waarmee projecten als deze worden ingevoerd bij het ministerie van Buitenlandse Zaken is het gevolg van het feit dat er in grote mate rekening moet worden gehouden met veiligheidsoverwegingen en met het feit dat de strukturen en regelgeving van de federale begrotingen tot nu toe niet toelieten met andere dan interne middelen deze nieuwigheden te beginnen.
La grande prudence avec laquelle ces projets sont introduits au ministère des Affaires étrangères s'explique par deux raisons : d'une part, l'attention toute particulière que l'on doit porter aux mesures de sécurité; d'autre part, les structures et la réglementation des budgets fédéraux n'ont pas permis jusqu'à présent d'appliquer ces nouveautés avec d'autres moyens que les moyens internes.