Vertaling van "grote lijnen onze " (Nederlands → Frans) :

[24] De langetermijndoelstellingen die in de mededeling van de Commissie van 1998 zijn geformuleerd ("Voor een omvattend partnerschap met China" - COM(98) 181, 25.03.98) blijven in grote lijnen bestaan. In onze mededeling van 2001 - "EU-strategie ten aanzien van China: tenuitvoerlegging van de mededeling van 1998 en toekomstige stappen voor een doeltreffender EU-beleid" (COM(2001) 265) - is de realisering van deze doelstellingen meer naar de middellangetermijn verschoven.
[24] Les objectifs à long terme définis dans la communication de la Commission de 1998 ("Vers un partenariat global avec la Chine", COM(98) 181 du 25.03.1998) restent largement valables aujourd'hui et ont été précisés dans une perspective à moyen terme par notre communication de 2001 intitulée "Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine: mise en oeuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire" (COM(2001) 265).

Het betreft een grootscheeps programma waarvan de grote lijnen onze goedkeuring en steun wegdragen.
Il s'agit d'un programme d'envergure dont les lignes générales bénéficient de notre approbation et de notre soutien.

Kunt u in grote lijnen aangeven wat de balans is van onze bijdrage aan die inspanning op het gebied van internationale samenwerking?
Pourriez-vous communiquer, dans les grandes lignes, le bilan de notre participation à cet effort de coopération internationale?

In grote lijnen zijn de territoriale structuur, de indeling in rechtbanken en de beheerstechnieken binnen justitie nog altijd dezelfde als toen ze gecreëerd werden bij de annexatie van onze gewesten bij de Franse republiek in 1795.
La structure territoriale, la répartition des tribunaux et les techniques de gestion au sein de la justice sont globalement toujours les mêmes depuis qu'elles ont été créées lors de l'annexion de nos régions à la République française en 1795.

Deze mogelijkheid die de Overeenkomst schept, berust op het beginsel, vervat in artikel 6 § 2 van de wet van 9 december 2004 die de grote lijnen van onze internationale wederzijdse rechtshulp in strafzaken vastlegt.
Cette possibilité ouverte par la convention s'inspire du principe posé par l'article 6 § 2 de la loi nationale du 9 décembre 2004 fixant les balises générales de notre entraide pénale internationale.

De maatregelen genomen in het kader van de programmawet voeren ook een zeker evenwicht op dit punt in aangezien zij enerzijds de Koning in staat stellen in onze wetgeving de liberaliseringsrichtlijnen op te nemen die op initiatief van de Europese Commissie tot stand zijn gekomen, maar anderzijds zijn wij nog bezig met de grote lijnen wat de universele dienstverlening op Europees niveau betreft.
Les dispositions prises dans le cadre de la loi-programme instituent un certain équilibre de ce point de vue puisqu'elles permettent, d'une part, au Roi d'intégrer dans notre législation les directives de libéralisation qui interviennent au niveau européen, à l'initiative de la Commission étant donné que, d'autre part, on en est encore à des généralités quant au service universel au niveau européen.

Ondanks het grote aantal ingediende amendementen geloof ik dat uw voorstellen in grote lijnen met de onze overeenkomen en ik ben verheugd dat u ons voorstel zo ruimhartig steunt.
Malgré le nombre important d’amendements proposés, j’estime qu’en substance, vos propositions sont proches des nôtres et je suis heureux de constater votre soutien généreux vis-à-vis de notre proposition.

Onze commissie wenst in grote lijnen het standpunt te herhalen dat ze ingenomen heeft naar aanleiding van de mededeling van de Europese Commissie over een nieuwe strategie tegenover het Aziatisch continent. Ze meent dat het ontwikkelingsbeleid in de toekomst een essentieel en prioritair onderdeel van de betrekkingen met de Aziatische landen moet blijven, en dat geldt heel speciaal ook voor India.
La commission tient à rappeler les grandes lignes de la position qu'elle a exprimée à propos de la Communication de la Commission au Conseil "Vers une nouvelle stratégie asiatique"(). Elle considère que la politique de développement doit rester à l'avenir un élément fondamental et prioritaire des relations avec les pays asiatiques.