Traduction de «grote lijnen hierop » (Néerlandais → Français) :

De voorstellen die de commissie doet om de gerezen problemen op te lossen, komen in grote lijnen hierop neer :
Dans les grandes lignes, les propositions que la commission offre pour résoudre ces problèmes sont :

In grote lijnen komt het handelingsproces hierop neer: - bij een risico op energieschaarste en op grond van de beschikbare informatie verlenen de ministers van Energie en van Economie mandaat aan Elia om 's anderendaags het afschakelkplan al dan niet uit te voeren; - op basis van de beslissingen die aldaar zouden worden genomen en afhankelijk van de getroffen zones en van de toegepaste afschakelfase beslist de NMBS over het inleggen van een alternatieve treindienst; - dit alternatief vervoersplan zal de normale en nationaal voorziene treindienst verzekeren, uitgezonderd voor de afgeschakelde zones (Aarschot en andere geïsoleerde plaatsen op het netwerk), waarvoor maatregelen voor alternatief vervoer zijn voorzien.
Le processus d'agir revient en grandes lignes au suivant: - en cas de risque de pénurie d'énergie et sur la base des informations disponibles, les Ministres de l'Énergie et de l'Économie mandatent Elia afin d'exécuter ou non le plan de délestage le lendemain; - sur la base des décisions qui y seraient prises et dépendant des zones impactées et de la phase de délestage mise en application, la SNCB décide de la mise en place d'un service de trains alternatif; - ce plan de transport alternatif assurera le service des trains normal et prévu sur le plan national, exception faite pour les zones délestées (Aarschot et d'autres endroits isolés sur le réseau), pour lesquelles des mesures de transport alternatif sont prévues.

10. onderstreept dat de externe actie van de Unie op het gebied van de bestrijding van het internationale terrorisme in de eerste plaats gericht moet zijn op preventie, teneinde te waarborgen dat radicale of extremistische groeperingen of staten het terrorisme niet aanwenden en het niet ondersteunen als een tactiek om hun doelstellingen te verwezenlijken; dringt er bij de lidstaten op aan grotere institutionele capaciteiten voor terrorismebestrijding op te bouwen; is van mening dat de preventiedoelstellingen die zijn vastgelegd in de EU-strategie ter bestrijding van terrorisme in grote lijnen hierop aansluiten;
10. insiste pour que l'action extérieure de l'Union en matière de lutte contre le terrorisme international se concentre tout d'abord sur la prévention afin que les groupes radicaux ou extrémistes ainsi que les États ne recourent pas au terrorisme ou ne le soutiennent pas pour aboutir à leurs objectifs; presse les États membres de se doter de capacités institutionnelles accrues pour lutter contre le terrorisme; estime que, dans les grandes lignes, les objectifs en matière de prévention fixés par la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme se conforment à cette fin;

Een algemeen verslag over de werking van de commissie voor hulp aan de slachtoffers van opzette- lijke gewelddaden, dat in grote lijnen de rechtspraak gedurende de jongste vijf jaar en jaarlijkse statistische gegevens die hierop betrekking hebben weergeeft, werd samengesteld in uitvoering van artikel 1 van het koninklijk besluit van 26 maart 1991 (tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 december 1986 betreffende de commissie voor hulp aan de slacht- offers van opzettelijke gewelddaden) en zal binnen- kort worden verspreid.
Un rapport général sur l'activité de la commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de vio- lence, reprenant les grandes lignes de sa jurisprudence au cours de ces cinq dernières années et des données statistiques annuelles à ce propos, a été établi confor- mément à l'article 1er de l'arrêté royal du 26 mars 1991 (modifiant l'arrêté royal du 18 décembre 1986 relatif à la commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence) et sera diffusé très prochainement.