Vertaling van "grote korpsen bestaan " (Nederlands → Frans) :

Met uitzondering van de grote korpsen bestaan er binnen de gemeentepolitie geen vormen van intern toezicht, zoals dat het geval is voor de gerechtelijke politie of de rijkswacht.
À l'exception des grands corps de police, il n'existe pas, au sein de la police communale, de formes de contrôle interne, comme c'est le cas dans la police judiciaire ou dans la gendarmerie.

Het Comité P stelt echter vast dat er ook tussen de lokale korpsen problemen bestaan omdat zelfs grote korpsen niet in staat bleken om zelf de gegevens in te voeren omdat ze met een onaangepast systeem blijven werken.
Le Comité P constate cependant qu'il y a aussi des problèmes entre les corps locaux, dès lors que même des corps importants ne sont pas en mesure d'encoder eux-mêmes les données parce qu'ils continuent à travailler avec un système inadapté.

Dit zou geen probleem zijn als er maar vijftig korpsen zouden bestaan, maar er zijn nu eenmaal 196 zones, waarvan sommige zeer klein zijn en onder zeer grote politieke beïnvloeding staan. Sommige burgemeesters steigeren al als ze een verkeersboete krijgen.
Cela ne poserait pas de problèmes s'il n'y avait que cinquante corps mais en réalité, il y a 196 zones, dont certaines sont de taille très réduite et fortement soumises à la pression politique.