Traduction de «grote kloof gaapt » (Néerlandais → Français) :

Uit empirische gegevens en onderzoek over de sociaaleconomische situatie van de Roma blijkt dat er een grote kloof gaapt tussen de arbeidsparticipatie van de Roma en die van de overige bevolking.
Des éléments probants et des recherches empiriques concernant la situation socioéconomique des Roms montrent qu'il existe un écart important entre le taux d'emploi des Roms et celui du reste de la population.

Het SDZ heeft onderzocht hoe de toestand sindsdien geëvolueerd is en stelt meer bepaald vast dat er, hoewel de banken hun voorwaarden voor kredietverlening aan de kmo's versoepeld hebben en de ondernemingen meer kredietaanvragen ingediend hebben, nog steeds een grote kloof gaapt tussen de kredietaanvragen van de kmo's en de toekenning van kredieten door de banken.
Le syndicat constate notamment que: "Même si les banques ont assoupli leurs conditions d'octroi des crédits aux PME et si les entreprises ont raffermi leurs demandes de crédit, on assiste encore à un décalage important entre la demande de crédits des PME et l'octroi de la part des banques.

Tussen de landen met de hoogste en de laagste jeugdwerkloosheid gaapt een grote kloof.
Il y a un écart très marqué entre les pays qui affichent les taux de chômage des jeunes les plus élevés et ceux qui ont le moins de jeunes chômeurs.

Wij hebben in Europa wereldwijd gezien de hoogste gemiddelde levensstandaard, maar nergens anders ter wereld gaapt er een zo grote kloof tussen groepen als binnen onze Europese samenleving en tussen Europa en Afrika.
En effet, en Europe, nous avons globalement le plus haut niveau de vie moyen au monde mais nulle part au monde, il n’y a une telle fracture à l’intérieur de notre société européenne et entre l’Europe et l’Afrique.

Er gaapt een grote kloof tussen de regio’s van Europa.
Un fossé énorme sépare les diverses régions d’Europe.

Er gaapt een grote kloof tussen wat de Commissie zegt te doen op het gebied van vereenvoudigingsinitiatieven en wat op de grond gebeurt in het kader van cross compliance -controles.
Il existe un fossé entre ce que la Commission affirme faire au sujet des initiatives de simplification et ce qui se passe sur le terrain en matière d’inspections de conditionnalité.

Er gaapt een grote kloof tussen wat de Commissie zegt te doen op het gebied van vereenvoudigingsinitiatieven en wat op de grond gebeurt in het kader van cross compliance-controles.
Il existe un fossé entre ce que la Commission affirme faire au sujet des initiatives de simplification et ce qui se passe sur le terrain en matière d’inspections de conditionnalité.

Het is bekend dat er een uitzonderlijk grote kloof gaapt tussen het moment van vastlegging van de middelen en de lancering van de projecten, vooral als gevolg van een gebrek aan diepgang in het beoordelingsproces.
De l'avis général, un délai excessif sépare l'engagement des fonds de la mise en oeuvre du projet, en raison essentiellement du manque de profondeur dans le processus d'évaluation.

Er gaapt immers een grote kloof tussen de coëfficiënten vastgesteld door de commissies en de werkelijke waarde van de landbouwgrond.
Il y a en effet un abîme entre les coefficients de fermages fixés par la commission et la valeur réelle des terres cultivables.