Traduction de «grote groep vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep Vrouwen en Ontwikkeling | V & O [Abbr.]
cellule Femmes et développement | F&D [Abbr.]

ad-hocgroep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen | ad-hoc-groep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen
groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme

groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap
groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science

grote-kolonievormende beta-hemolytische groep C streptococci
streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe C

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

grote-kolonievormende beta-hemolytische groep A streptococci
streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe A

grote-kolonievormende beta-hemolytische groep G streptococci
streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe G

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien in deze sector in overwegende mate vrouwen zijn tewerkgesteld zal een grote groep vrouwen kunnen genieten van de getroffen maatregelen.
Etant donné que les femmes sont majoritaires dans ce secteur, un grand groupe d'entre elles bénéficiera des mesures prises.

Aangezien de gezondheidssector in overwegende mate vrouwen tewerkstelt zal een grote groep vrouwen kunnen genieten van de getroffen maatregelen.
Etant donné que les professionnels de la santé sont en majorité des femmes, un groupe important de femmes bénéficiera donc des mesures visées.

Aangezien de gezondheidssector in overwegende mate vrouwen tewerkstelt zal een grote groep vrouwen kunnen genieten van de getroffen maatregelen.
Étant donné que les professionnels de la santé sont en majorité des femmes, un groupe important de femmes bénéficiera donc des mesures visées.

Dit geldt ook voor een grote groep vrouwen waarbij uithuwelijking, eremoorden en genitale verminkingen nog steeds voorkomen.
Cela vaut notamment pour un large groupe de femmes qui sont encore soumises aux mariages forcés, aux crimes d’honneur et aux mutilations génitales.

Volgens het verslag van de Groep deskundigen van november 2012, hebben zich meerdere grote incidenten van willekeurige moordpartijen van burgers, onder wie vrouwen en kinderen, voorgedaan.
Selon le rapport précité de novembre 2012 du groupe d'experts, il y a eu plusieurs cas graves de massacres systématiques de civils, dont des femmes et des enfants.

Lidstaten moeten samen met de Europese Commissie zo snel mogelijk een oplossing zien te vinden voor het probleem van de grote groep vrouwen die meewerken op de boerderij en in kleine en middelgrote ondernemingen en die, in veel lidstaten, geen rechtspositie hebben.
Les États membres, conjointement avec la Commission européenne, devraient s’efforcer de trouver une solution aussi rapidement que possible au problème du groupe considérable que représentent les femmes aidant dans les exploitations agricoles et dans les petites et moyennes entreprises qui, dans de nombreux États membres pâtissent d’une absence de statut juridique.

Ik roep Eurostat dan ook op deze grote groep vrouwen zichtbaar te maken in de officiële statistieken.
C'est pour cette raison que je demande instamment à Eurostat de représenter cet important groupe de femmes dans les statistiques officielles.

Echte eerbiediging van de rechten van de grote groep vrouwen met een handicap vereist een veel grotere inzet van de zijde van de instellingen en van de burgers.
Le véritable respect des droits de ce vaste ensemble constitué par les femmes souffrant de handicaps requiert un engagement nettement plus ferme de la part des institutions et des citoyens.