Traduction de «grote fiscale hervorming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastinghervorming [ fiscale hervorming ]
réforme fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu worden slechts een paar maatregelen genomen, terwijl de verklaringen over de grote fiscale hervorming van verschillende regeringsleden zelfs niet overeenstemmen.
Alors que le gouvernement ne prend encore que quelques mesures, plusieurs de ses membres font déjà des déclarations contradictoires sur la grande réforme fiscale à venir.

Er is sprake van een vertrouwensprobleem in enkele grote Europese economieën. Een van de doelstellingen van de hervorming van het Stabiliteitspact is dan ook om meer vertrouwen en geloofwaardigheid te hechten aan het noodzakelijke kader voor fiscale discipline en begrotingsdiscipline.
La confiance pose problème dans certaines des grandes économies européennes. Entre autres objectifs, la réforme du pacte de stabilité vise indiscutablement une confiance accrue dans un cadre de discipline fiscale et budgétaire nécessaire, ainsi qu’une plus grande crédibilité de celui-ci.

Hij zei daarin dat de beslissing inzake fiscale amnestie hem en zijn partij heel zwaar viel en dat er zeker een grote fiscale hervorming nodig is.
Il s'exprime en substance en ces termes : « C'était très difficile pour moi et mon parti d'approuver la décision sur l'amnistie fiscale. Il faut certainement une grande réforme fiscale ».

3. Zal bij de aangekondigde grote fiscale hervorming rekening gehouden worden met de geschetste problemen?
3. Sera-t-il tenu compte de ce problème lors de la réforme fiscale globale annoncée?

Als we zien hoe langzaam de 101 aanbevelingen van de gemengde commissie van Kamer en Senaat over de financiële en bankencrisis worden toegepast, beseffen we wel dat de grote fiscale hervorming die de minister van Financiën wenst en waarop het land wacht, niet snel gerealiseerd zal worden.
Étant donné la lenteur avec laquelle l'ensemble des 101 recommandations de la commission Chambre/Sénat sur la crise bancaire et financière est mis en oeuvre, on peut se dire que la grande réforme fiscale qu'attend ce pays et que souhaite le ministre des Finances n'est pas prête à être concrétisée.

De CVP zal echter niet zover gaan als de liberale partijen, die in 1987 en 1988 hebben gestemd tegen de grote fiscale hervorming waarin het principe van de decumul was opgenomen.
Le CVP n'ira toutefois pas aussi loin que les partis libéraux qui, en 1987 et 1988, ont voté contre la grande réforme fiscale instaurant le décumul.

De laatste grote fiscale hervorming vond dus plaats in 1962.
Je disais donc que la dernière grande réforme fiscale date de 1962.

Afgelopen weken werden door uw departement in verschillende steden informatieavonden georganiseerd over de fiscale hervorming teneinde zowel de ambtenaren als het grote publiek hierover in te lichten.
Ces dernières semaines, votre département a organisé, dans plusieurs villes du pays, des réunions d'information consacrées à la réforme fiscale et destinées aux fonctionnaires et au grand public.