Traduction de «grote entiteiten een zekere » (Néerlandais → Français) :

Dat zal de grote entiteiten een zekere autonomie geven, al dienen zij toch van hun beheer verantwoording af te leggen aan de twee toezichthoudende ministers samen.
Cela permettra une certaine autonomie des grands ensembles, qui doivent toutefois rendre compte de leur gestion aux deux ministres de tutelle conjointement.

h. af te zien van toezeggingen inzake verdere markttoegang voor financiële diensten, aangezien onderlinge verwevenheid, complexiteit en buitensporig grote entiteiten systeemrisico's genereren en verspreiden en een bedreiging voor de financiële stabiliteit vormen;
h. s'abstenir de prendre tout engagement supplémentaire en matière d'accès au marché des services financiers, étant donné que l'interconnexion, la complexité et la taille très importante des entités favorisent l'apparition et la propagation de risques systémiques et représentent une menace pour la stabilité financière;

Wij moeten nu grote stappen maken, zeker wanneer het gaat om energiezuinige gebouwen.
Nous devons progresser à grands pas, en particulier dans le domaine des immeubles et de leur efficacité.

Het is eigenlijk prima met deze groeidiamant te beginnen, die klein is in het begin, maar een grote potentie heeft, zeker van onderuit, als dat in de toekomst erkend wordt als een speciaal predicaat voor kwaliteit.
En fait, c’est fabuleux de commencer avec ce joyaux, qui commence petit, mais qui est d’une grande puissance, en particulier de la base au sommet, si, à l’avenir, cela est reconnu comme une indication spéciale de qualité.

Ik zie nog wel grote obstakels onderweg, zeker, maar we zullen het halen.
D’importants obstacles se dresseront devant nous, c’est certain, mais nous les franchirons.

Minstens 8 jaar ervaring in het domein van het management (onder meer : strategisch, operationeel, begrotingsmanagement, enzovoort in grote entiteiten) waarvan 3 jaar praktijkervaring met management.
Posséder au moins 8 ans d'expérience dans le domaine du management (entre autres : gestion stratégique, opérationnelle, budgétaire, etc de grandes entités) dont 3 ans exercés dans la mise en œuvre pratique du management.

Voor de grote entiteiten is immers de outsoursing van deze opdracht, die duidelijk niet tot onze core-business behoort, aangewezen.
Dans les grandes entités, l'outsoursing de cette mission est plus indiqué étant donné que cette activité n'est pas notre core-business.

Intussen staan er ongeveer 30 satellietantennes, waarvan circa twaalf met een doorsnee van meer dan 20 m. Ten minste één van de grote antennes, maar zeker niet allemaal, is een ontvangstantenne voor militaire communicatie (AN/FSC-78).
Depuis, on y trouve quelque 30 antennes satellitaires, dont plusieurs d'un diamètre supérieur à 20 mètres. Au moins une des grandes antennes, mais certainement pas l'ensemble de celles-ci, est une antenne de réception de communications militaires (AN/FSC-78).

Verder wordt in het kader van de grote hervorming van het gerecht het beheer van het mandatensysteem voor de hoofdgriffiers en de hoofdsecretarissen, die voortaan grote entiteiten moeten leiden, verregaand gedecentraliseerd.
En outre, le projet de loi vise, dans le cadre de la grande réforme de la justice, à décentraliser la gestion du système de mandats pour les greffiers en chef et les secrétaires en chef appelés à diriger de grandes entités.