Traduction de «grote eer vandaag opnieuw » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is mij een grote eer vandaag opnieuw het woord te mogen voeren namens de hoge vertegenwoordiger, Lady Ashton en niet namens de Raad, zoals op het scherm staat.
− Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, j’ai l’honneur, une fois de plus, cet après-midi, de prendre la parole au nom de la haute représentante, Lady Ashton, et non pas au nom du Conseil, comme le tableau l’indique.

Het is voor mij een grote eer om vandaag uit naam van de Senaat een lofrede te mogen uitspreken op de heer Marcel Colla.
C'est pour moi un grand honneur que de pouvoir aujourd'hui, au nom du Sénat, rendre hommage à Marcel Colla.

D. overwegende dat dit recht vandaag opnieuw bedreigd wordt, niet alleen door extreem-rechtse partijen, maar ook door het grote aantal veiligheidswetten en het steeds vaker voorkomende gebruik van verboden;
D. considérant qu'aujourd'hui ce droit est à nouveau menacé non seulement par les partis d'extrême droite, mais aussi par la multiplicité des lois sécuritaires ainsi que par le recours, de plus en plus fréquent, à l'interdiction;

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is voor mij een grote eer vandaag tot u te mogen spreken en mijn diepe toewijding uit te mogen drukken aan de waarden van de Europese Unie.
− Madame le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est un grand honneur pour moi de m'exprimer aujourd'hui devant votre Assemblée et de vous dire mon attachement profond aux valeurs de l'Union européenne.

- (GA) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een grote eer vandaag de Taoiseach, de premier, hier warm welkom te mogen heten in het Europees Parlement.
- (GA) Monsieur le Président, c’est un grand honneur pour moi de souhaiter aujourd’hui chaleureusement la bienvenue ici, au Parlement européen, au Taoiseach.

- (GA) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een grote eer vandaag de Taoiseach , de premier, hier warm welkom te mogen heten in het Europees Parlement.
- (GA) Monsieur le Président, c’est un grand honneur pour moi de souhaiter aujourd’hui chaleureusement la bienvenue ici, au Parlement européen, au Taoiseach .

Dat we vandaag opnieuw grote verklaringen afleggen is allemaal goed en wel, maar om echt concrete stappen te kunnen doen, moet het advies van het Comité worden besproken in de enige commissie die daarvoor bevoegd is, die voor de Justitie.
On fait aujourd'hui de bien belles déclarations mais si nous voulons avancer, l'avis du comité doit être débattu en commission de la Justice, la seule commission habilitée à cet effet.