Vertaling van "grote campagne heeft opgezet " (Nederlands → Frans) :

In uw antwoorden zei u dat de Algemene Directie Economische Inspectie in haar planning voor 2015 een grote campagne heeft opgezet om de naleving van deze nieuwe bepalingen op het terrein te controleren.
Dans vos réponses, vous faites état d'une grande campagne planifiée par la Direction générale de l'Inspection économique dans son schéma pour 2015 en vue de contrôler le respect de ces nouvelles dispositions sur le terrain.

In uw antwoorden zei u dat de Algemene Directie Economische Inspectie in haar planning voor 2015 een grote campagne heeft gepland om de naleving van deze nieuwe bepalingen op het terrein te controleren.
Vous avez indiqué dans vos réponses que la Direction générale de l'Inspection économique avait programmé dans son planning pour 2015 une vaste campagne de contrôle du respect des nouvelles dispositions sur le terrain.

1. Naast het feit dat Recytyre - het beheersorganisme voor afvalbanden in België - naar aanleiding van het onderzoek van het BIVV in december 2014 een grote campagne heeft gelanceerd over het thema van een correcte bandenspanning, en dat de website (www.vergeetjebandniet.be) werd opgericht zodat de geregistreerde automobilisten maandelijks per sms een reminder kunnen ontvangen, verleent de FOD Mobiliteit en Vervoer zijn steun aan de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu om een "banden"-campagne op te richten die in een eerste fase bestaat uit een toezicht op de markt, namelijk de controle van de op de banden aangebrachte Europese etikettering bij de verdelers en de kleinhandelaars om zich ervan te vergewissen dat deze handelaars de klanten goed informeren.
1. Outre le fait que Recytyre - l'organisme de gestion des pneus usés en Belgique - a lancé une grande campagne sur le thème d'une pression correcte des pneus en décembre 2014, suite à l'étude réalisée par l'IBSR et qu'un site Internet a été mis en place (www.noubliezpasvospneus.be) qui permet aux automobilistes inscrits de recevoir un sms de rappel tous les mois, le SPF Mobilité et Transports apporte son soutien au SPF Santé publique, Sécurité de la chaine alimentaire et Environnement afin de mettre en place une campagne "pneus", qui consiste en première phase à une surveillance du marché, à savoir que l'étiquetage européen apposé sur les pneus est vérifié chez les distributeurs et les revendeurs de pneus afin de s'assurer que ces revendeurs informent bien les clients.

Uit mijn eerder gestelde schriftelijke vraag nr. 0053 bleek dat de Algemene Directie Economische Inspectie in haar planning voor 2015 een grote campagne heeft gepland om de naleving van deze nieuwe bepalingen op het terrein te controleren.
Il était ressorti de ma précédente question écrite n°0053 que la Direction générale de l'inspection économique avait prévu dans son agenda 2015 une grande campagne en vue de vérifier l'application de ces nouvelles dispositions sur le terrain.

Op 7 april 1995 heeft een lid de in vergadering bijeengekomen Controlecommissie erop gewezen dat de heer J. Chabert, minister van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, in zijn hoedanigheid van collegelid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie bevoegd voor Cultuur en Welzijn, in de loop van de jaren 1994 en 1995 een campagne heeft opgezet om de participatie aan culturele activiteiten te bevorderen via cultuurwaardebons.
Le 7 avril 1995, un membre a signalé au cours d'une réunion de la Commission de contrôle que M.J.Chabert, ministre de la région de Bruxelles-capitale, a mené, au cours des années 1994-1995, en sa qualité de membre du collège de la commission communautaire flamande compétent pour la Culture et le Bien-Etre, une campagne visant à promouvoir la participation aux activités culturelles grâce à des chèques-culture.

4. De Algemene Directie Economische Inspectie heeft in haar planning voor 2015 een grote campagne opgezet om de naleving van deze nieuwe bepalingen op het terrein te controleren.
4. Dans son schéma pour 2015, la Direction générale de l'Inspection économique a planifié une grande campagne visant à contrôler l'application de ces nouvelles dispositions sur le terrain.

6. alle middelen aan te wenden zodat via de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie, kmo, Middenstand en Energie een campagne wordt opgezet met gedetailleerde en voor het grote publiek toegankelijke informatie over de rechten van de burgers in verband met de eerbiediging van de privacy en de bescherming van de consumenten.
6. de mettre en œuvre tous les moyens afin d'assurer une campagne d'information détaillée et accessible auprès du grand public quant aux droits des citoyens concernant le respect de la vie privée et la protection des consommateurs, via le Service public fédéral (SPF) Économie, PME, Classes moyennes et Énergie.

Deze campagne heeft een positieve impact gehad en uit de controles bleken dat vele mensen de grote lijnen van de regelgeving kenden.
Cette campagne a eu un impact positif et les contrôles effectués ont montré que bon nombre de personnes connaissaient les grandes lignes de la légalisation.

Daarom worden er in samenwerking met het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid regelmatig campagnes opgezet om het grote publiek te informeren en te sensibiliseren met betrekking tot de gordeldracht en om ze aan te sporen de gordel te dragen.
C'est pourquoi des campagnes sont régulièrement organisées en collaboration avec l'Institut belge pour la sécurité routière afin d'informer et de sensibiliser le grand public en matière de port de la ceinture de sécurité et de l'inciter à boucler celle-ci.