Vertaling van "grosso modo komen " (Nederlands → Frans) :

Om tot een robuustere veiligheidscultuur te komen, wordt grosso modo gewerkt op een drietal basiselementen: - de uitwerking van een waardenkader rond veiligheid; deze waarden moeten door iedereen worden gedeeld; van hieruit wordt aan gedragsverandering gedaan; - een aanscherping van het leiderschap inzake veiligheid; rolmodellen komen aan bod; - ondersteuning van het lokale management waarbij veilig gedrag zoveel mogelijk wordt gestimuleerd. 2. a) De onderhandelingen over het laatste voorstel van Infrabel zijn lopende.
Pour obtenir une culture de sécurité plus robuste, le travail s'effectue grosso modo sur trois éléments de base: - l'élaboration d'un cadre de valeurs en matière de sécurité ; ces valeurs doivent être partagées par chacun; à partir de là, un travail de changement de comportement est effectué; - un aiguisement du leadership en matière de sécurité, incluant des modèles de rôles; - un appui au management local qui veille à stimuler autant que possible un comportement sûr; 2. a) Les négociations sur la dernière proposition d'Infrabel sont en cours.

De eerste twee soorten vallen grosso modo samen met respectievelijk de private ruimten en de publiek toegankelijke ruimten, zoals omschreven in het wetsvoorstel (maar zonder toepassing van het criterium openbaar domein); de niet-besloten plaatsen komen overeen met de « openbare ruimten ».
Les deux premières catégories correspondent grosso modo aux espaces privés et espaces accessibles au public tels que définis par la proposition (mais sans recours à la notion de « domaine public »), les lieux ouverts correspondent plus ou moins aux « espaces publics ».

Grosso modo komen de gevraagde gegevens overeen met de gevraagde gegevens bij betalingsachterstand overeenkomstig artikel 5 van het voornoemd koninklijk besluit van 20 november 1992.
Grosso modo, les données enregistrées correspondent aux données demandées en cas de défaut de paiement conformément à l'article 5 de l'arrêté royal du 20 novembre 1992 précité.

De vangstnormen van de overeenkomst komen grosso modo overeen met de vangstmethoden die aangewend worden door de Amerikaanse, Canadese en Russische vallenzetters, methoden die ook als humaan worden aangemerkt.
Les normes de piégeage de l'accord intègrent pour l'essentiel les méthodes qui sont utilisées par les trappeurs aux États-Unis, au Canada et en Russie, méthodes qui sont elles aussi réputées "sans cruauté".

Het volume van de grensbeweiding is eerder beperkt: jaarlijks worden minder dan 10.000 Belgische runderen op deze manier tijdelijk gehouden in het buitenland, vlakbij de grens; omgekeerd, komen er grosso modo even veel dieren naar ons land.
Le volume du pâturage frontalier est plutôt limité: chaque année, moins de 10.000 bovins belges sont de cette manière temporairement détenus à l'étranger, près de la frontière; à l'inverse, il y a grosso modo le même nombre d'animaux qui viennent dans notre pays.

De inkomsten van het boetefonds voor Vlaanderen komen daarmee grosso modo overeen.
Les rentrées du Fonds des amendes pour la Flandre y correspondent grosso modo.