Traduction de «grootste winnaars zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
angle d'hélice maximal | angle d'obliquité maximal

grootste opspantafeldiameter | grootste spanplaatdiameter
diamètre maximal de la table porte-pièce

boeket voor de winnaar
bouquet au vainqueur

trisomie van grootste-deel chromosoom
Trisomie partielle majeure

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Grootste onderscheiding (élément)
la plus grande distinction

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EESC is van mening dat de verwezenlijking van de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling, samen met de Overeenkomst van Parijs (COP21) en een goed beheerde overgang naar de koolstofarme economie en de digitale economie, een oplossing zal bieden voor de grootste problemen waarmee Europa wordt geconfronteerd, zodat het als winnaar tevoorschijn zal komen uit deze nieuwe industriële revolutie.
Le CESE reste convaincu que la mise en œuvre et la réalisation conjointe des objectifs de développement durable (ODD) et de l’accord de Paris, ainsi que des transitions biens gérées vers l’économie à faible intensité de carbone et l’économie numérique, permettront de résoudre les grands problèmes auxquels l’Europe est confrontée et d’en faire l’un des gagnants de cette nouvelle révolution industrielle.

Per capita blijkt het BHG de grootste winnaar te zijn van de hervorming van de financieringswet met ongeveer 370 euro per capita aan extra ontvangsten.
Si on calcule les recettes par habitant, la Région de Bruxelles-Capitale s'avère être la grande gagnante de la réforme de la loi de financement, avec environ 370 euros de recettes supplémentaires par habitant.

De grootste winnaar van de avond was Kodaline, dat na de onlineverkiezing van de "beste van de beste" de publieksprijs in de wacht sleepte, zoals tijdens de ceremonie bekend werd gemaakt.
Le grand gagnant de la soirée a été Kodaline qui a décroché le prix du public, choix annoncé durant la cérémonie à l’issue d’un vote en ligne visant à désigner le «meilleur des meilleurs».

De laureaat met het grootste aantal voorkeurstemmen is winnaar van de Publieksprijs.
Le lauréat qui obtient le plus grand nombre de votes de préférence est le gagnant du Prix du public.

De grootste verschuiving tussen grafieken 1 en 3 blijkt te zijn dat de federale overheid een nog aanzienlijk grotere winnaar van de hervorming wordt.
La différence majeure entre le graphique nº 1 et le graphique nº 3 est que l'autorité fédérale est encore bien plus gagnante dans cette réforme.

De negen winnaars zijn gekozen op basis van de grootste daling van het elektriciteitsverbruik, de grootste absolute energiebesparing en de gebruikte technologieën.
Les 9 lauréats ont été sélectionnés selon les critères suivants: la plus grande réduction de consommation d’électricité, la plus grande quantité d’énergie économisée dans l’absolu et les technologies adoptées.

De enige winnaars van een dergelijke wedloop zijn de grote VS-producenten, en de grootste verliezers de nationale filmindustrie in Europa.
Les seuls gagnants de ce genre de compétition sont les majors américaines et les principaux perdants les industries cinématographiques nationales partout en Europe.

Deze liberalisering van de markt voor postdiensten is nog verre van een markt met mededinging waarin consumenten en bedrijven de grootste winnaars zijn.
Cette libéralisation du marché des services postaux est encore loin d'être d'aboutir à un marché concurrentiel sur lequel consommateurs et entreprises sont les grands gagnants.

Sommige partijen zouden de voorkeur geven aan een algemene commissie, maar het is van belang dat de instellingen anders gaan functioneren. We mogen niet aanvaarden dat zij die hun instelling het minst correct behandeld hebben, nu de grootste winnaars zijn.
Certains partis semblent préférer une commission générale mais il importe que le mode de fonctionnement des institutions change : on ne peut admettre que les plus grands gagnants soient ceux dont les pratiques ont été les moins correctes à l'égard de leur institution.

De grootste winnaar van de avond was de Belgische ster Selah Sue, die na een onlinestemming om de "beste van de beste" te kiezen, de publieksprijs in de wacht sleepte, zoals tijdens de uitreiking live werd aangekondigd.
La grande gagnante de la soirée a été l’artiste belge Selah Sue, qui, à l’issue d’un vote en ligne visant à désigner la «vedette des vedettes», a remporté le Prix du choix du public, choix annoncé en direct durant la cérémonie.