Traduction de «grootste verenigingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overlegcentrum van de Vlaamse Verenigingen | Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen | OVV [Abbr.]
Centre de concertation des associations flamandes | Centre de concertation des organisations flamandes | OVV [Abbr.]

grootste opspantafeldiameter | grootste spanplaatdiameter
diamètre maximal de la table porte-pièce

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
angle d'hélice maximal | angle d'obliquité maximal

Verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg
services d'aide à domicile | services d'aide et de soins à domicile

Verbond van verenigingen tot bestrijding van dierenziekten
Fédération des associations de lutte contre les maladies des animaux

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

trisomie van grootste-deel chromosoom
Trisomie partielle majeure

Grootste onderscheiding (élément)
la plus grande distinction

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aandacht was echter groter in Vlaanderen dan in Wallonië. Verder verscheen er ook een artikeltje in het tijdschrift/nieuwsbrief van de twee grootste verenigingen van natuurliefhebbers, Natuurpunt en Natagora.
Un article a également été publié dans la revue/newsletter des deux plus grandes associations de naturalistes (Natagora et Natuurpunt).

Verder verscheen er ook reeds een artikeltje in het tijdschrift/ nieuwsbrief van de 2 grootste verenigingen van natuurliefhebbers, Natuurpunt en Natagora.
Un article a également été publié dans la revue/ newsletter des 2 plus grandes associations de naturalistes (Natagora et Natuurpunt).

Vanuit praktisch oogpunt en rekening houdend met het feit dat de grootste verenigingen uiteindelijk de boekhoudkundige verplichtingen opgenomen in de wet van 1975 zullen moeten in acht nemen, is het verkieslijk aan alle verenigingen de boekhoudkundige basisbeginselen op te leggen die zijn ontleend aan de wet met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen.
D'un point de vue pratique, et en tenant compte du fait que les plus grandes associations seront, in fine, soumises aux obligations comptables de la loi de 1975, il est préférable d'imposer à toutes les associations des principes comptables de base inspirés de la loi sur la comptabilité des entreprises.

Het betreft de voorzitters van de Kamer- en Senaatscommissies, de voorzitsters van de grootste verenigingen, Vrouwen Overleg Komittee, « Comité de liaison des femmes » .De andere helft bestaat uit vertegenwoordigers van alle maatschappelijke niveaus met naleving van een talenevenwicht en ideologisch evenwicht.
Il s'agit des présidents des commissions de la Chambre et du Sénat, des présidents des plus grandes associations, du Vrouwen Overleg Komittee, du comité de liaison des femmes, .Les 12 autres sont des représentants de l'ensemble des niveaux de la société, étant entendu qu'il y a lieu de respecter un certain équilibre linguistique et idéologique.

Die politisering van justitie is overigens een van de grootste zorgen van de verenigingen die de mensenrechten verdedigen.
Cette politisation de la justice constitue, par ailleurs, une des principales préoccupations des associations de défense des droits de l'homme.

Dit wetsvoorstel beantwoordt in grote lijnen aan de laatste wetenschappelijke aanbevelingen over reanimatie die in december 2005 gepubliceerd werden door de European Resuscitation Council en de American Heart Association, de twee grootste gezaghebbende wetenschappelijke verenigingen op dit vlak.
Ce projet de loi est dans ses grandes lignes conforme aux dernières recommandations scientifiques en matière de réanimation publiées en décembre 2005 par l'European Resuscitation Council et l'American Heart Association, les deux plus grandes associations scientifiques qui font autorité en cette matière.

De verenigingen die beschouwd worden als « filantropische tussenpersonen » in internationale betrekkingen krijgen er veruit het grootste deel van.
Les associations classées dans les rubriques « intermédiaires philanthropiques », dans les relations internationales, en reçoivent de loin la part la plus importante.

(13) Een van de grootste uitdagingen voor de culturele en creatieve sectoren, met name voor de kleine actoren inclusief ngo's of verenigingen, kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) en micro-ondernemingen, is het verkrijgen van de benodigde financiële middelen om hun activiteiten te financieren, hun onderneming op te zetten, te groeien, hun concurrentievermogen in stand te houden en internationaal actief te worden.
(13) L'une des principales problématiques à laquelle sont confrontés les opérateurs de petite envergure des secteurs de la culture et de la création, et notamment les ONG ou les associations, les petites et moyennes entreprises (PME) et les micro-entreprises, réside dans les difficultés d'accès aux fonds dont celles-ci ont besoin pour financer et mettre en route leurs activités, se développer, maintenir leur compétitivité ou s'internationaliser.

Nu toch verenigingen worden opgesomd mag de Internationale Europese Beweging, een van de oudste en grootste, niet worden weggelaten.
Quant à citer des entités, il ne faut pas oublier le Mouvement européen international, une des organisations les plus anciennes et les plus vastes.

De info-points, de carrefours en andere informatiepunten, zoals plaatselijke instellingen, universiteiten, scholen, sportverenigingen en culturele verenigingen zijn daarbij van het grootste belang.
Les infopoints, les carrefours et autres relais d'informations sont, au même titre que les autorités locales, les universités, les écoles, les clubs sportifs et les associations culturelles, précieux.