Vertaling van "grootste mislukking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mislukking om gewicht te verliezen
incapacité de perdre du poids

mislukking
échec

grootste opspantafeldiameter | grootste spanplaatdiameter
diamètre maximal de la table porte-pièce

grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek
angle d'hélice maximal | angle d'obliquité maximal

leerachterstand [ bijles | bijwerkonderwijs | mislukking op school | remediërend onderwijs ]
retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]

aannemelijke fout | geloofwaardig falen | plausibele mislukking | plausibele storing
défaillance plausible

trisomie van grootste-deel chromosoom
Trisomie partielle majeure

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De publicatie van dat memorandum is een bijkomende knauw in de betrekkingen tussen België en Groot-Brittannië — een domein waarin, volgens de heer de Donnea, het Belgische buitenlandse beleid sinds 1980 zijn grootste mislukking heeft opgelopen.
La publication de ce mémorandum constitue un coup de canif supplémentaire dans les relations entre la Belgique et la Grande-Bretagne, qui constituent, selon M. de Donnea, le principal échec de la politique étrangère belge depuis 1980.

Via de pers vernemen we dat een grootste evacuatie-oefening aan boord van de ferry Stena Invicta in Dover op zaterdag 13 januari 1996 op een zware mislukking is uitgedraaid.
Nous avons appris par la voie de la presse qu'un exercice d'évacuation à grande échelle organisé le samedi 13 janvier 1996 à Douvres, à bord du ferry Stena Invicta s'est soldé par un échec retentissant.

Van de belofte een vrijhandelszone tot stand te brengen valt geen spoor te bekennen. De grootste mislukking geldt echter de politieke samenwerking en daar dienen we volledig van doordrongen te zijn, commissaris.
La zone de libre-échange promise n’existe pas, mais l’échec le plus flagrant se situe au niveau politique, et nous devons en être pleinement conscients, Monsieur le Commissaire.

Immers, de moed en de waardigheid van de slachtoffers zijn de grootste mislukking van het terrorisme en daarom juist de grootste zege van de democratie.
C’est le courage et la dignité des victimes qui représente le plus grand échec du terrorisme et, par conséquent, la plus grande victoire de la démocratie.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, de grootste mislukking van het Europa van vandaag is dat wij er nog steeds niet in zijn geslaagd een eind te maken aan de mensenhandel, die onder onze ogen plaatsvindt.
– (SV) Monsieur le Président, le plus grand échec de l’Europe est que nous ne sommes toujours pas parvenus à mettre fin à la traite des êtres humains qui continue à se dérouler sous nos yeux.

27. beschouwt het als de grootste mislukking van de G20-top dat hij er niet in geslaagd is te komen met een plan voor de regulering van de grensoverschrijdende activiteiten van financiële instellingen of grensoverschrijdende geld- en kapitaalstromen, of om de landen althans beter in staat te stellen het grensoverschrijdend kapitaalverkeer te reguleren;
27. considère que le plus grave échec du sommet du G20 ait de ne pas avoir réussi à proposer un plan pour réglementer les activités transfrontalières des institutions financières ou les flux financiers transfrontaliers, ou au moins à renforcer la capacité des États de réguler les flux de capitaux transfrontaliers;

Tot op heden is de grootste mislukking van het immigratiebeleid de afwezigheid geweest van een rechtvaardig antwoord op de dramatische omstandigheden waarin illegale immigranten zich bevinden. Het zwaard van het strafrecht treft de immigrant en maakt hem tot misdadiger in plaats van slachtoffer.
Jusqu’à présent, la principale lacune des politiques d’immigration était l’absence de réponse pertinente à la terrible situation des immigrants illégaux, qui portaient seuls le poids du système juridique et leur statut de coupables plutôt que de victimes.

Dat ontzenuwt wat de grootste oppositiepartij niet ophoudt te zeggen, namelijk dat Lambermont een mislukking was.
Cela contredit le plus grand parti de l'opposition qui n'arrête pas de prétendre que les négociations du Lambermont ont été un échec.