Vertaling van "grootste markten hebben onlangs aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Een aantal niet-gouvernementele organisaties hebben onlangs de aanwezigheid van nanopartikels in verschillende voedingsproducten aangetoond.
Certaines organisations non gouvernementales ont récemment démontré la présence de nanoparticules dans plusieurs denrées alimentaires.

Onderzoekers van de Université Paris 7 hebben onlangs vergelijkbare effecten op de gezondheid aangetoond wat ftalaten betreft.
Les chercheurs de l'Université Paris 7 ont récemment démontré des effets similaires sur la santé, dus aux phtalates.

De markten hebben er echter altijd uitdrukkelijk en systematisch om gevraagd over de grootst mogelijke autonomie te kunnen beschikken.
Toutefois, la demande expresse et systématique des marchés a été de laisser la plus grande autonomie possible.

Onlangs hebben de drie grootste luchtvaartmaatschappijen in de Verenigde Staten beslist tijdens de komende winter een aantal vluchten naar de luchthaven te Zaventem te schrappen.
Récemment, nous apprenions la décision des trois plus grandes compagnies aériennes des États-Unis de diminuer leur nombre de vols à destination de l'aéroport de Bruxelles-National au cours de l'hiver prochain.

Elke dag ­ recente gebeurtenissen hebben dit nogmaals aangetoond ­ wordt op economisch gebied hevig slag geleverd om nieuwe markten te openen of om potentiële investeerders aan te trekken.
Chaque jour ­ les événements récents l'ont encore montré ­ se jouent des batailles économiques très rudes en vue d'ouvrir de nouveaux marchés ou d'attirer des investisseurs potentiels.

Zoals de recente manifestaties in Frankrijk, Italië en Duitsland hebben aangetoond, zijn de burgers voorstander van een overheid die hen een gedegen bescherming kan bieden tegen de onvolkomenheden en de wisselvalligheden van de markten.
La volonté des citoyens, comme l'ont démontré les récentes manifestations en France, en Italie ou en Allemagne, est de conserver un État fort capable de les protéger contre les insuffisances et l'insécurité des marchés.

Gerichte onderzoeken [9] naar de grootste markten hebben onlangs aangetoond dat in 1999 tv-fictie uit eigen land over het algemeen op de eerste plaats komt tijdens de zendtijd met de grootste kijkdichtheid (met geringe uitzonderingen, zoals Italië en Spanje), terwijl fictie uit de Verenigde Staten nog steeds de rest van de aan fictie gewijde zendtijd bleef bepalen.
Des enquêtes spécialisées [9] couvrant les principaux marchés ont récemment mis en évidence le fait que la fiction télévisée d'origine nationale avait tendance à prévaloir durant les heures de grande audience (à quelques rares exceptions près comme l'Italie et l'Espagne) en 1999, cependant que la fiction américaine continuait de remplir les autres plages horaires réservées à la fiction.

De discussies in de Raad hebben onlangs aangetoond dat het bijzonder moeilijk is in de EU vorderingen te boeken op gebieden zoals de wederzijdse erkenning in strafzaken en politiesamenwerking.
En fait, les discussions menées au Conseil ont récemment montré qu’il était très difficile de progresser au niveau de l’Union européenne dans des domaines tels que la reconnaissance mutuelle en matière pénale et la coopération policière.

Opvallende waarschuwingen in verband met non-foodconsumentengoederen wereldwijd hebben onlangs aangetoond dat er behoefte is aan doeltreffende maar voor de economische actoren niet buitensporig dure terugroepingsprocedures.
Des alertes très médiatisées relatives à des biens de consommation non alimentaires à l’échelle mondiale ont récemment épinglé la nécessité de disposer de procédures de rappel efficaces qui ne soient pas excessivement onéreuses pour les opérateurs économiques.