Vertaling van "grootste gevaar schuilt erin " (Nederlands → Frans) :

Het gevaar schuilt erin dat alles wat door het federale niveau "vrijgegeven" wordt om te factureren door de lokale beleidsmakers naar eigen vermogen verhaald kan worden op de burger.
On court le risque que les décideurs locaux ne répercutent sur le citoyen tout ce que le pouvoir fédéral leur permet de facturer en fonction de leurs capacités.

Het is trouwens zo, dat het aanbod van gratis geschenken, met name van « gadgets » voor kinderen, soms te overweldigend is, en dat de vertegenwoordigers van de verbruikers zo niet de afschaffing dan toch minder agressiviteit wensen van zulke handelspraktijken die de transparantie van het aanbod verminderen, en van aard zijn om de vrije wil van de verbruiker in het gedrang te brengen : het gevaar schuilt erin, dat bij de aanschaf van het hoofdprodukt de kwaliteit en de prijs ondergeschikt zouden worden aan de aantrekkingskracht van het geschenk.
Il est vrai, par ailleurs, que les offres de cadeaux gratuits, et notamment de « gadgets » pour les enfants, sont parfois trop envahisssantes, et que les représentants des consommateurs réclament, à défaut de leur suppression, moins d'agressivité pour ces pratiques commerciales qui diminuent la transparence de l'offre et sont de nature à mettre en péril le libre arbitre du consommateur : l'acquisition du produit principal risque en effet d'être davantage justifiée par l'attrait que représente le cadeau, que par les qualités et le prix dudit produit.

Het grootste gevaar bestaat erin dat de auditeurs hun verslagen « afroffelen », zodat de kamers van de Raad van State om aanvullende verslagen moeten vragen. Zo neemt de behandeling van de zaak nog meer tijd in beslag.
Le danger principal est de voir les auditeurs « bâcler » leurs rapports, ce qui amènerait les chambres du Conseil d'État à demander des rapports complémentaires, ce qui prolongera d'autant le traitement de l'affaire.

Sommige van hen, zoals China, India of Brazilië, zijn erin geslaagd de vruchten te plukken van een open en steeds meer geïntegreerde wereldmarkt en behoren nu tot de grootste en meest concurrerende markten ter wereld, terwijl andere achterblijven en gevaar lopen verder gemarginaliseerd te worden.
Certains d’entre eux, comme la Chine, l’Inde ou le Brésil, ont réussi à tirer parti de l’ouverture et de l’intégration croissante des marchés mondiaux et comptent désormais parmi les économies les plus importantes et les plus compétitives dans le monde, tandis que d’autres restent à la traîne et risquent de se retrouver encore davantage marginalisés.

De rapporteur heeft deze activiteit en het gevaar dat erin schuilt helder uiteengezet.
Cette pratique et ses dangers ont été clairement mis en évidence par le rapporteur.

Het grootste gevaar schuilt evenwel in de vraag of China erin zal slagen de politieke structuur van een eenheidsstaat te behouden en aan de sociale behoeften van de mensen te voldoen. Het grootste probleem van China wordt namelijk niet door wapens gevormd, maar door de toenemende honger en armoede onder bepaalde delen van de bevolking. China heeft zeker te kampen met een groot probleem: het land heeft namelijk verschillende culturen, talen en etnische groepen en is er tot nu toe niet in geslaagd - dit geldt overigens niet alleen voor China - om deze verschillende culturen en etnische groepen ruimte te geven. Voorwaarde daarvoor is evenwel het behoud van de politieke eenheid in het land.
Indubitablement, la Chine est confrontée ? un autre problème majeur, ? savoir qu’elle renferme, en un même pays, des cultures, des langues et des groupes ethniques différents et qu’elle n’est pas parvenue jusqu’? présent?

Het gevaar schuilt erin dat discriminatie tussen religies zich hier voordoet.
Il y a donc un risque de discrimination entre les religions dans ces pays.

Het grootste gevaar schuilt erin dat investeringen in de netwerkinfrastructuren van de toekomst achterop kunnen raken doordat investeringsprikkels worden afgebot en de coördinatie van investeringen moeizamer verloopt.
Le principal danger est que les investissements dans les infrastructures de réseau du futur ne prennent du retard suite au fait que les incitants aux investissements soient émoussés et au déroulement plus difficile de la coordination des investissements.

Dat is niet alleen intellectueel oneerlijk, het ontneemt ook de essentiële mogelijkheid om het antisemitisme van de radicale stromingen binnen de islam aan te klagen, terwijl daarin het grootste gevaar schuilt.
C'est non seulement intellectuellement malhonnête mais cela ôte aussi la possibilité essentielle d'incriminer l'antisémitisme des courants radicaux de l'islam alors que c'est là que se cache le plus grand danger.