Vertaling van "grootste europese geldschieters " (Nederlands → Frans) :

overwegende dat de Europese landen en de EU een belangrijke bijdrage leveren aan het VN-stelsel, met name via financiële steun voor VN-programma's en -projecten; overwegende dat Frankrijk, Duitsland en het VK de grootste Europese geldschieters zijn achter de VN-vredeshandhavingsoperaties; overwegende dat de EU-lidstaten samen met ca. 37 % de grootste financiële bijdrage leveren aan het VN-budget voor vredesoperaties, en momenteel troepen inzetten bij negen vredesmissies; voorts overwegende dat de financiële bijdragen van de EU aan de AU in 2014 en 2015 in totaal 717,9 miljoen EUR bedroegen en dat de AU slechts 25 miljoen EUR heeft bijgedragen; overwegende dat de Europese landen met 5 000 manschappen op een totaal van ongeveer 92 000 slechts ca. 5 % van de troepenmacht voor VN-vredesmissies leveren, maar dat Frankrijk op zich bijvoorbeeld jaarlijks 25 000 Afrikaanse soldaten opleidt en meer dan 4 000 manschappen inzet bij Afrikaanse vredesmissies.
considérant que les pays européens et l'Union européenne en tant que telle sont de grands contributeurs au système des Nations unies, du fait notamment de leur appui financier aux programmes et aux projets des Nations unies; que la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni sont les plus grands contributeurs européens au budget des opérations de maintien de la paix des Nations unies; que les États membres de l'Union européenne sont collectivement le plus grand contributeur au budget de maintien de la paix des Nations unies (37 %) et fournissent actuellement des troupes à neuf missions de maintien de la paix; que, par ailleurs, en 2014 et en 2015, les engagements financiers de l'Union européenne en faveur de l'Union africaine totalisaient 717,9 millions d'euros et que les contributions de l'Union africaine atteignaient à peine 25 millions d'euros; que 5 % seulement des effectifs de maintien de la paix des Nations unies sont issus de pays européens, soit 5 000 unités sur un total de 92 000; que, toutefois, la France, par exemple, forme 25 000 soldats africains chaque année et déploie parallèlement plus de 4 000 hommes dans des opérations de maintien de la paix en Afrique.

In dat opzicht is er een belangrijke rol weggelegd voor de geldschieters van Tunesië (Staten, Europese Investeringsbank — EIB, Afrikaanse Ontwikkelingsbank — BAD, Wereldbank — WB, financiële markten) door de Tunesische schuld, waarvan het grootste gedeelte de bevolking niet ten goede is gekomen, kwijt te schelden.
À cet égard, les bailleurs de fonds de la Tunisie (États, Banque européenne d'investissement — BEI, Banque africaine de développement — BAD, Banque mondiale — BM, marchés financiers) ont un rôle important à jouer en annulant la dette tunisienne, dont la majeure partie n'a pas profité à la population.

Ik wil hier benadrukken dat van de tien grootste geldschieters van het WVP in 2008 voor de crisis in de Hoorn van Afrika er vijf uit de Europese Unie kwamen.
Permettez moi de souligner que, parmi les 10 bailleurs les plus importants du PAM en 2008 pour la crise dans la Corne de l’Afrique, 5 proviennent de l’Union européenne.

Als we de bijdragen van de lidstaten van de Europese Unie hier ook nog bij rekenen, zijn wij goed voor zo’n 60 procent, waarmee we verreweg de grootste geldschieter van het fonds zijn.
Si on tient compte des États membres de l’Union européenne, nous sommes évidemment de très loin le premier bailleur de ce Fonds, avec près de 60% de l’entièreté du Fonds.

C. overwegende dat de Europese Unie, met 500 miljoen euro per jaar de grootste geldschieter van de Palestijnen, op 7 april 2006 haar rechtstreekse steun aan de Palestijnse autoriteiten heeft opgeschort naar aanleiding van het aantreden van de door Hamas gecontroleerde regering,
C. considérant que l'Union Européenne, principal soutien financier des Palestiniens avec 500 millions d'euros par an, a suspendu le 7 avril 2006 son aide directe aux autorités palestiniennes en raison de l'entrée en fonction d'un gouvernement contrôlé par Hamas,

De Verenigde Naties spelen een centrale rol in de organisatie en coördinatie van de internationale inspanningen, maar de Europese Unie is de grootste geldschieter.
Les Nations unies jouent un rôle central dans l’organisation et la coordination de l’aide internationale tandis que l’Union européenne fournit la plus grande contribution individuelle.

De Europese Unie betreurt ten zeerste dat het Amerikaanse Congres de werkzaamheden van zijn najaarszitting heeft opgeschort zonder wetgeving aan te nemen betreffende de betaling van de achterstallige bijdragen aan de VN, en dat de Verenigde Staten van Amerika, die de grootste geldschieter, maar vooral de grootste schuldenaar van de organisatie zijn, blijkbaar niet voornemens zijn een begin te maken met het afbetalen van hun schulden.
L'Union européenne déplore vivement que le Congrès américain ait suspendu les travaux de sa session d'automne sans adopter de législation relative au remboursement des arriérés à l'égard de l'ONU, et que les Etats-Unis d'Amérique, qui sont le plus gros contributeur de l'Organisation, mais surtout son plus gros débiteur, ne manifestent pas leur intention de commencer à régler leurs dettes.

De Europese Unie is de grootste geldschieter van het Fonds.
L'Union européenne en est le plus gros donateur.