Traduction de «groots gebaar vrijheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de constructeur zu groot mogelijke vrijheid laten bij het ontwerpen
laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kritische houding van de burgers in sommige lidstaten ten opzichte van de Gemeenschap is onder andere ook een gevolg van het feit dat de burgers van de Unie weliswaar met een groots gebaar vrijheid en rechten in het vooruitzicht krijgen gesteld, maar de concrete uitwerking daarvan vaak onvolledig, onjuist en tijdrovend is.
L’une des raisons qui motive l’attitude excessivement critique du public à l’égard de la Communauté dans un bon nombre d’États membres est qu’elle fait aux citoyens de l’UE de grandes promesses en matière de droits et de libertés, mais qu’elle échoue souvent à les mettre réellement en œuvre complètement, correctement et rapidement.

Dat was een groots gebaar van de regeringsleider van Spanje – een land dat veertig jaar geleden heeft onder een meedogenloze, brute dictatuur en dat zijn vrijheid en democratische verscheidenheid heeft veroverd door zijn integratie in Europa.
Cette phrase émanant du chef du gouvernement de l'Espagne, un pays qui a souffert pendant 40 années sous une dictature brutale et impitoyable et qui a gagné sa liberté et sa diversité démocratique à travers son intégration à l'Europe, reste dans nos mémoires.

1. is buitengewoon ingenomen met het recente besluit van de Israëlische regering om een groot aantal Palestijnse gevangenen in vrijheid te stellen, als een positief gebaar om het gezag van de Palestijnse Autoriteit te versterken en een klimaat van wederzijds vertrouwen te herstellen;
1. accueille favorablement et approuve la récente décision prise par le gouvernement israélien de libérer un nombre significatif de prisonniers palestiniens en tant que geste positif pour renforcer l'Autorité palestinienne et rétablir un climat de confiance réciproque;