Traduction de «grootmachten het afrikaanse continent opnieuw hebben » (Néerlandais → Français) :

Nadat de imperialistische grootmachten het Afrikaanse continent opnieuw hebben ingedeeld, in hun eigen belang, wijst alles erop dat er in Zuid-Sudan een proces gestart is dat tot nog meer oorlogen en ellende zal leiden voor de toch al zwaar getroffen Afrikaanse bevolking.
À la suite du découpage du continent africain par les grandes autorités impérialistes en fonction de leurs propres intérêts, tout semble indiquer qu’un nouveau processus a été enclenché au Sud-Soudan et qu’il entraînera de nouveaux conflits et engendrera encore plus de souffrances pour les populations d’Afrique qui sont déjà gravement sinistrées.

En dat is iedereen : de opkomende grootmachten, de Verenigde Staten, enkele internationale organisaties zoals de VN en de NAVO en het Afrikaanse continent via de Afrikaanse Unie.
Et tout le monde s'y retrouve: les puissances émergentes, les États-Unis, quelques organisations internationales comme l'ONU et l'OTAN et le continent africain par le biais de l'Union Africaine.

8. Ervoor zorgen dat de actoren zich het actieplan eigen maken; technische ondersteuning bieden aan de continentale, nationale, regionale en lokale Afrikaanse leidinggevenden zodat zij samenwerkingsvoorstellen kunnen doen in domeinen die naar hun mening het meeste nood hebben aan de ontwikkeling van het Afrikaanse continent.
8. Favoriser l'appropriation collective du plan d'action par l'ensemble des acteurs; fournir une aide technique aux responsables continentaux, nationaux, régionaux et locaux d'Afrique afin qu'ils puissent formuler des propositions de coopération dans les domaines qui seraient, selon eux, les plus susceptibles de répondre aux enjeux de développement du continent africain.

Voor België is vooral het Afrikaanse continent belangrijk, maar nu hebben ook de Verenigde Staten, China, Rusland en India plots belangstelling voor dat continent.
Le continent africain nous importe particulièrement en Belgique. Mais les États-Unis, la Chine, la Russie et l'Inde ont aussi un intérêt soudain pour ce continent.

Japan wil opnieuw een belangrijke plaats innemen op het Afrikaanse continent, onder meer door het bedrag van zijn hulp tegen 2012 te verdubbelen.
Le projet du Japon est de reprendre une place de premier plan sur le continent africain notamment en doublant le montant de son intervention d'ici 2012.

Op het Afrikaanse continent hebben 42 landen met endemische malaria te kampen hebben.
Sur le continent africain 42 pays sont atteints de façon constante par le paludisme.

De teleurstelling over deze gemiste kans is wijdverbreid in de internationale gemeenschap, omdat Nigeria - een van de grootmachten van Afrika - een voorbeeld van succesvolle consolidatie van het democratische proces had kunnen geven, wat een enorm positief effect op het Afrikaanse continent zou hebben gehad.
La déception à cette occasion manquée est généralisée au sein de la communauté internationale, dans la mesure où le Nigeria - l’une des plus grandes puissances d’Afrique - aurait pu donner l’exemple d’une consolidation réussie du processus démocratique, ce qui aurait eu un impact incroyablement positif sur le continent africain.

Daarom kunnen verschillende resoluties en rapporten misschien helpen het geweten van hun auteurs te sussen, maar zullen ze de situatie in Afrika niet verbeteren totdat de Afrikaanse leiders en de grootmachten van zowel oost als west ophouden te profiteren van de oorlog en de groeiende haat op het Afrikaanse continent.
Pour ces raisons, divers rapports et résolutions peuvent aider à apaiser la conscience de leurs auteurs, mais ils n’amélioreront pas les choses en Afrique tant que les dirigeants africains et les grandes puissances d’orient et d’occident ne cesseront pas de profiter de la guerre et de la haine grandissante sur le continent africain.

B. overwegende dat het beleid van structurele aanpassingen, het afbouwen van de openbare dienstverlening, de deregulatie en de liberalisering het proces van verarming en vernietiging van de natuurlijke rijkdommen van het Afrikaanse continent versneld hebben; overwegende dat na dertig jaar van structurele aanpassingen 320 miljoen Afrikanen met minder dan een dollar per dag leven,
B. considérant le fait que les politiques d'ajustement structurel, la réduction des services publics, les dérégulations et les libéralisations ont accéléré le processus d'appauvrissement et de destruction des richesses naturelles du continent africain; considérant qu'après 30 ans d'ajustements structurels, 320 millions d'africains vivent avec moins d'un dollar par jour,