Traduction de «grootherdogdom luxemburg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Luxemburg
Luxembourg

Bureau „Infrastructuur en logistiek” – Luxemburg | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg
Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg | Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg

Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]
Luxembourg [ Grand-Duché de Luxembourg ]

Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg
le Grand-Duché de Luxembourg | le Luxembourg

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het groothertogdom Luxemburg over de sociale zekerheid van de grensarbeiders
Convention belgo-luxembourgeoise sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers

Groothertogdom Luxemburg
Grand-Duché de Luxembourg

provincie Luxemburg
province de Luxembourg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die studie komt tot het besluit dat het potentieel van een PR aan de bestaande stopplaats Viville groot is en, in ongewijzigde omstandigheden, de kaap van duizend klanten zou benaderen, zijnde momenteel 600 bijkomende klanten via een modale verschuving en nagenoeg 400 klanten die vandaag de trein nemen in Aarlen.Dit potentieel is mogelijks veel groter, afhankelijk onder meer van het succes van het grensoverschrijdend product dat reeds is ontwikkeld en verder verbeterd dient te worden, en van alle gezamenlijke tariefinitiatieven van België en het Grootherdogdom Luxemburg.
Cette étude conclut qu'un PR à l'arrêt existant de Viville a un potentiel important, toute chose égale par ailleurs, approchant le millier de clients soit actuellement près de 600 clients supplémentaires, via un modal shift, et près de 400 abonnés prenant actuellement le train à Arlon. Ce potentiel peut être largement supérieur notamment en fonction du succès du produit transfrontalier qui a déjà été créé et qui devra continuer à être amélioré, ainsi que toutes initiatives tarifaires prises ensemble par la Belgique et le Grand-Duché du Luxembourg.

In de zomer van 2010 besteedde de pers ruime aandacht aan het wetsontwerp 6148 dat op 13 juli 2010 door de Kamer van Afgevaardigden van het Grootherdogdom Luxemburg werd goedgekeurd.
Durant l’été 2010, la presse a donné un large écho au projet de loi 6148 voté le 13 juillet 2010 par la Chambre des députés du Grand-Duché de Luxembourg.

Belgische muntstukken en bankbiljetten van de Nationale bank van België en van de Belgische Staat zijn een volstrekt wettig betaalmiddel in het grootherdogdom Luxemburg.
Les pièces de monnaie belge et les billets de la Banque nationale de Belgique et de l'Etat belge ont cours légal au grand-duché de Luxembourg.

De Belgische BTW-plichtige autobestuurder die zijn wagen in het grootherdogdom Luxemburg laat herstellen of onderhouden, dient van zijn kant slechts de volledige terugvorderbare Luxemburgse BTW van 15% te betalen.
A l'inverse, l'automobiliste assujetti belge qui ferait entretenir ou réparer sa voiture au grand-duché de Luxembourg ne paierait que 15% de TVA luxembourgeoise entièrement récupérable.

2. a) Aanvaardt het grootherdogdom Luxemburg rogatoire commissies over fraudezaken die verband houden met indirecte belastingen? b) Zo ja, hoeveel zijn er gestuurd sinds 1990 en op welk tijdstip?
2. a) Le grand-duché de Luxembourg accepte-t-il des commissions rogatoires pour des affaires de fraude fiscale relatives à l'impôt indirect? b) Dans l'affirmative, combien de ces commissions ont été envoyées à des tribunaux luxembourgeois depuis 1990, et à quelles dates précises?

1. a) Is het juist dat het grootherdogdom Luxemburg geen rogatoire commissie aanvaardt over fraudezaken die verband houden met de directe belastingen? b) Zo ja, hoe valt dat te rijmen met de Europese strijd tegen de internationaal georganiseerde misdaad die teert op het witwassen van geld afkomstig van het misdaadcircuit? c) Zo neen, hoeveel zijn er gestuurd sinds 1990 en op welk tijdstip?
1. a) Est-il vrai que le Luxembourg n'accepte pas de commission rogatoire pour des affaires de fraude fiscale relatives à l'impôt direct? b) Dans l'affirmative, comment cette attitude peut-elle se concilier avec la lutte menée au niveau européen contre la grande criminalité internationale, qui tire toutes ses ressources du blanchiment de capitaux obtenus par le crime? c) Dans la négative, combien de ces commissions ont été envoyées à des tribunaux luxembourgeois depuis 1990, et à quelles dates précises?

Iemand die een pensioen ontvangt voor een jaar werkzaamheid in België en die de rest van zijn carrière in het groot-hertogdom Luxemburg heeft volbracht, krijgt zijn kosten voor geneeskundige verzorging dus terugbetaald door België (ongeveer 75%), terwijl het grootherdogdom de inhoudingen voor het Luxemburgse pensioen incasseert en slechts de aanvullende terugbetalingen voor zijn rekening neemt (ongeveer 15%).
Ainsi, pour une personne bénéficiant d'une pension pour une seule année d'activité en Belgique et tout le reste de la car-rière au grand-duché de Luxembourg, c'est la Belgique qui assurera les remboursements (plus ou moins 75%), alors que le grand-duché continuera à bénéficier des retenues de la pension luxembourgeoise en n'assumant que le remboursement complémentaire (plus ou moins 15%).