Vertaling van "groot-brittannië uitgewezen afghanen " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie blijft, zoals de conflicten in de Balkan hebben uitgewezen, afhankelijk van de Verenigde Staten voor inlichtingen en Groot-Brittannië handhaaft zijn tweeslachtige positie in Europa.
Ainsi que les conflits dans les Balkans l'ont montré, l'Union européenne est donc dépendante des États-Unis pour le renseignement et la Grande-Bretagne conserve sa position ambivalente en Europe.

46. onderstreept dat recent onderzoek dat is uitgevoerd door toezichthouders in de VS, Groot-Brittannië en Japan heeft uitgewezen dat er tijdens de crisis bewijs aan het licht is gekomen dat banken in de VS en Europa Libor-tarieven hebben gemanipuleerd; is daarom bezorgd over mogelijke verstoringen op de markt tengevolge van dergelijke praktijken;
46. souligne que, d'après les enquêtes récemment menées par des organismes de réglementation aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Japon, il est apparu que, durant la crise, les banques américaines et européennes ont manipulé les taux LIBOR; se déclare donc préoccupé par les distorsions potentielles du marché engendrées par de telles pratiques;

40. onderstreept dat recent onderzoek dat is uitgevoerd door toezichthouders in de VS, Groot-Brittannië en Japan heeft uitgewezen dat er tijdens de crisis bewijs aan het licht is gekomen dat banken in de VS en Europa Libor-tarieven hebben gemanipuleerd; is daarom bezorgd over mogelijke verstoringen op de markt tengevolge van dergelijke praktijken;
40. souligne que, d'après les enquêtes récemment menées par des organismes de réglementation aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Japon, il est apparu que, durant la crise, les banques américaines et européennes ont manipulé les taux LIBOR; se déclare donc préoccupé par les distorsions potentielles du marché engendrées par de telles pratiques;

Frankrijk en Groot-Brittannië hebben half oktober al een gezamenlijke vlucht georganiseerd om drie uit Frankrijk en 24 uit Groot-Brittannië uitgewezen Afghanen naar Kabul over te brengen. a) Wat is het standpunt van België met betrekking tot dat voorstel? b) Is ons land voorstander van dergelijke gezamenlijke charters en zal ze ervan gebruikmaken?
La France et la Grande-Bretagne ont déjà organisé un vol commun à la mi-octobre pour emmener à Kaboul trois Afghans renvoyés de France et 24 expulsés de Grande-Bretagne. a) Quelle est le position de la Belgique par rapport à cette proposition? b) Y est-elle favorable et utilisera-telle ces charters communs?

Op zondag 6 september 2009 zijn Duitsland, Groot-Brittannië en Frankrijk overeengekomen dat de Afghanen ertoe aangezet moeten worden snel het roer van staat weer over te nemen.
Berlin, Londres et Paris se sont entendus le dimanche 6 septembre 2009 pour pousser les Afghans à reprendre rapidement la responsabilité de leur pays.

In Frankrijk en Groot-Brittannië is de overbrenging van Afghanen met chartervliegtuigen naar hun land het onderwerp van een enorm publiek debat, volgens mij met reden.
En France et en Grande-Bretagne, le renvoi par charters d'Afghans dans leur pays fait l'objet d'un énorme débat public, justifié selon moi.

Op drie jaar tijd (2005-2007) werden, volgens cijfers van de Europese Commissie, door Griekenland in dit kader 141.777 personen uitgewezen. Het gaat daarmee Groot-Brittannië (130.323 uitwijzingen) en Spanje (85.958 uitwijzingen) vooraf.
La Grèce a ainsi expulsé 14.1777 personnes en trois ans (2005-2007), devant le Royaume-Uni (130.323) et l'Espagne (85.958), d'après les chiffres de la Commission.