Vertaling van "groot-brittannië begonnen oorlog " (Nederlands → Frans) :

De Belgische regering heeft duidelijk de opinie geuit dat de door de Verenigde Staten en Groot-Brittannië begonnen oorlog tegen Irak in strijd was met het VN-Handvest.
Le gouvernement belge a clairement exprimé l'opinion que la guerre menée par les États-Unis et la Grande-Bretagne contre l'Irak était contraire à la charte des Nations unies.

De vorige Belgische regering heeft duidelijk de opinie geuit dat de door de Verenigde Staten en Groot-Brittannië begonnen oorlog tegen Irak in strijd was met het VN-Handvest.
Le gouvernement belge précédent a clairement exprimé l'opinion que la guerre menée par les États-Unis et la Grande-Bretagne contre l'Irak était contraire à la charte des Nations unies.

Wordt de Medaille van de Weerstand verleend aan de heer Nicolas Gielen, ontvluchte van de oorlog 1940-1945 die zich vervoegd heeft bij de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië.
La Médaille de la Résistance est octroyée à Monsieur Gielen Nicolas, évadé de guerre 1940-1945 qui a rejoint les forces belges en Grande-Bretagne.

Bij koninklijk besluit nr. 628 van 16 december 2014, wordt de Medaille van de Weerstand aan de hierna vermelde personen verleend, ontvluchten van de oorlog 1940-1945 die zich vervoegd hebben bij de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië :
Par arrêté royal n° 628 du 16 décembre 2014, la Médaille de la Résistance est octroyée aux personnes désignées ci-après, évadés de la guerre 1940-1945 qui ont rejoint les forces belges en Grande-Bretagne :

Wordt het Militair Ereteken van 1e klasse wegens een daad van moed of toewijding aan de hierna vermelde personen verleend, ontvluchten van de oorlog 1940-1945 die zich vervoegd bij de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië :
La Décoration militaire de 1 classe pour acte de courage ou de dévouement est octroyée aux personnes désignées ci-après, évadés de la guerre 1940-1945 qui ont rejoint les forces belges en Grande-Bretagne :

Het Oorlogskruis 1940 met palm wordt aan de hierna vermelde personen verleend, ontvluchten van de oorlog 1940-1945 die zich vervoegd hebben bij de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië :
La Croix de Guerre 1940 avec palme est octroyée aux personnes désignées ci-après, évadés de la guerre 1940-1945 qui ont rejoint les forces belges en Grande-Bretagne :

Worden gemachtigd een bijkomende palm te hechten op het lint van het Oorlogskruis 1940 waarvan zij titularis zijn, ontvluchten van de oorlog 1940-1945 die zich vervoegd hebben bij de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië :
Sont autorisés à apposer une palme supplémentaire sur le ruban de la Croix de Guerre 1940 dont ils sont titulaires, évadés de la guerre 1940-1945 qui ont rejoint les forces belges en Grande-Bretagne :

« In de recente Europese geschiedenis zijn er voorbeelden te over van regelrechte « misdaden tegen de menselijkheid » waarvan de armste bevolkingsgroepen het slachtoffer werden : grootschalige verplichte sterilisaties in Zweden, Noorwegen en Denemarken, « culturele genocide » van nomaden in Zwitserland, twee eeuwen van deportatie van arme kinderen en wezen in Groot-Brittannië, « zachte uitroeiing » van zieken in psychiatrische instellingen in Frankrijk tijdens de oorlog, ..» (X. Godinot, schrijven van 29 november 2000).
« L'histoire européenne récente abonde en véritables « crimes contre l'humanité » perpétrés à l'encontre des populations les plus pauvres : stérilisations forcées massives en Suède, Norvège, Danemark, « génocide culturel » des nomades en Suisse, déportation des enfants pauvres et orphelins pendant plus de deux siècles en Grande-Bretagne, « extermination douce » des malades dans les hôpitaux psychiatriques en France pendant la guerre etc..» (X. Godinot, courrier du 29 novembre 2000).