Vertaling van "groot verschil tussen de officiële en ngo-waarnemers " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Wille is er een groot verschil tussen de officiële en NGO-waarnemers, die eventueel door de overheid gemanipuleerd worden of vice versa.
M. Wille estime qu'il y a une grande différence entre les observateurs officiels et les observateurs non gouvernementaux, car ces derniers sont parfois manipulés par les autorités ou vice versa.

Is er een groot verschil tussen de officiële cijfers en de verkoopcijfers van glyfosaat in België?
Y a-t-il une grande différence entre les chiffres officiels et les chiffres de vente du glyphosate en Belgique?

Is er met andere woorden ook een groot verschil tussen de officiële cijfers en de verkoopcijfers van pesticiden in België?
En d'autres termes, y a-t-il une grande différence entre les chiffres officiels et les chiffres de vente de pesticides en Belgique ?

Zo is er ook een groot verschil tussen de officiële verslagen, bijvoorbeeld van de speciale VN-rapporteur voor de mensenrechten in Haïti, de heer Joinet, en de rapporten van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
On peut également retrouver cet écart entre des rapports officiels — de M. Joinet, rapporteur spécial des Nations unies pour les droits de l'homme en Haïti — et les rapports du secrétaire général des Nations unies.

Uit het recent rapport van Greenpeace Nederland blijkt dat er een groot verschil is tussen de officiële gebruikscijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) en de verkoopcijfers van de industrie zelf.
Il ressort d'un rapport récent de Greenpeace Pays-Bas qu'une grande différence existe entre les chiffres officiels de la consommation de pesticides du Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS - le bureau central des statistiques néerlandais) et les chiffres de vente du secteur lui-même.

Hoe komt het dat het verschil tussen de officiële statistieken en de waarnemingen van de praktiserende artsen zo groot is?
Quelle peut être la raison pour une telle disparité entre les statistiques officielles et les observations des praticiens?

De verzoekende partijen antwoorden dat geen « officiële » tweetaligheid vereist wordt om rekening te houden met taalminderheden en dat er een groot verschil is tussen een uitdrukkelijke, « officiële » vereiste tweetaligheid om benoemd te kunnen worden, en een feitelijke, niet-officiële, tweetaligheid die de benoeming in een openbaar ambt niet beïnvloedt.
Les parties requérantes répondent qu'aucun bilinguisme « officiel » n'est requis pour prendre en compte des minorités linguistiques et qu'il existe une différence essentielle entre un bilinguisme explicite, « officiellement » requis, pour pouvoir être nommé et un bilinguisme de fait, non officiel, qui n'influence pas la nomination à une fonction publique.