Vertaling van "groot gedeelte van hun inkomen aan voedsel moeten besteden " (Nederlands → Frans) :

2. wijst erop dat de lagere-inkomensgroepen het meest te lijden hebben van de stijgende voedselprijzen omdat zij een groot gedeelte van hun inkomen aan voedsel moeten besteden; acht het dringend noodzakelijk dat er regelrechte maatregelen worden genomen om de voedselprijzen te verlagen;
2. estime que les premiers à souffrir de cette augmentation des prix des denrées alimentaires sont les ménages à faibles revenus, qui doivent consacrer une part plus importante de leur budget à l'alimentation; considère qu'il est nécessaire et urgent de prendre des mesures directes de réduction des prix des denrées alimentaires;

We weten dat mensen een groter aandeel van hun inkomen aan voedsel moeten besteden naarmate ze armer zijn, en dat zij er dus erger door worden getroffen.
Nous savons que ce sont les plus pauvres, qu’ils doivent consacrer la majeure partie de leurs revenus à la nourriture et qu’ils sont les plus gravement touchés.

Het feit dat de voedselprijzen sinds 2005 met 83 procent zijn toegenomen in combinatie met het feit dat de allerarmsten een zeer groot percentage van hun inkomen aan voedsel besteden, houdt in dat we op dit moment te maken hebben met de belangrijkste factor die armoede en ongelijkheid vergroot.
Les prix des produits alimentaires se sont envolés de 83 % depuis 2005, ce qui, conjugué au pourcentage élevé de leur revenu que les plus pauvres consacrent à leur alimentation, signifie que nous sommes face au plus important facteur d’accroissement de la pauvreté et de l’inégalité.

De prijsstijgingen drukken het zwaarst op de gezinnen met de laagste inkomens, want zij besteden een groot deel van hun budget aan voedsel.
Les hausses de prix sont principalement ressenties par les familles à faible revenu, qui consacrent une part importante de leur budget à l’alimentation.

Ongeveer 2,1 miljard mensen in de wereld moeten overleven met minder dan 2 dollar per dag en besteden ongeveer 50 procent van hun inkomen aan voedsel.
Environ 2,1 milliards de personnes dans le monde doivent survivre avec moins de deux dollars par jour, ce qui signifie qu’elles dépensent environ 50 % de leur revenu dans l’alimentation.