Vertaling van "groot gedeelte reeds " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat Xylella reeds grote productiegebieden in derde landen heeft verwoest, zoals wijngaarden in Californië en citrusboomgaarden in Brazilië, en aanwezig is in een groot gedeelte van de Verenigde Staten en Latijns-Amerika;
G. considérant que Xylella fastidiosa a déjà ravagé de vastes zones de production dans des pays tiers, par exemple des vignobles en Californie et des plantations d'agrumes au Brésil, et que la bactérie est présente dans une grande partie des États-Unis et d'Amérique latine;

Een groot gedeelte van de bijdrage vanwege de sector werd reeds betaald via het sanitair fonds.
Une grande partie de la contribution du secteur a déjà été versée par le biais du fonds sanitaire.

Het feit dat de ondernemingen reeds een groot gedeelte van de maatschappelijke verantwoordelijkheid dragen, is toe te schrijven aan het rechtstreeks belang dat ondernemingen hebben bij een « sociale vrede » in de meest ruime zin.
Le fait que les entreprises assument d'ores et déjà une grande part de la responsabilité sociale s'explique par l'intérêt direct qu'ont les entreprises à ce que règne la « paix sociale » au sens le plus large.

Hierbij moet toch gesteld dat ingevolge een reeds jarenlang durende wervingsstop er vooral op de twee belangrijkste punten aan het Belgisch gedeelte van de buitengrens van de Europese Unie, Antwerpen en Zaventem, een groot tekort is aan douaniers.
Il faut cependant signaler que le gel des recrutements en vigueur depuis plusieurs années a pour conséquence que les deux principaux points de passage de la frontière extérieure de l'Union européenne situés en territoire belge, à savoir Anvers et Zaventem, sont confrontés à une grave pénurie de personnel douanier.

2. Reeds sedert het begin van de werking van Fedict (vanaf einde 2001) werd door een groot gedeelte van het personeel aan telewerk gedaan.
2. Depuis la création de Fedict (fin 2001), une grande part du personnel pratique le télétravail.

EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Center for the Validation of Alternative Methods) alsmede de technologieplatforms nemen nu reeds een groot gedeelte van de in de mededeling genoemde taken van de nieuwe instelling voor hun rekening.
L'AESA (Autorité européenne de la sécurité alimentaire), l'OAV (Office alimentaire et vétérinaire), l'ECVAM (Centre européen pour la validation de méthodes alternatives) et les plates-formes technologiques assurent déjà une grande part des tâches qui, selon le rapport, pourraient être confiées au nouvel organe.

De nieuwe lidstaten maken nu reeds gebruik van de huidige tussenperiode van de structuurfondsen (2004-2006) om hun positie in de Europese onderzoeksruimte te versterken door een groot gedeelte van hun nationale of regionale O[amp]O- en innovatie-inspanningen te integreren in de operationele programma’s van de structuurfondsen.
Les nouveaux États membres utilisent déjà l’actuelle période intermédiaire des Fonds structurels (2004-2006) pour renforcer leur place au sein de l’espace européen de la recherche en intégrant dans les programmes opérationnels des Fonds structurels une grande part des efforts de R[amp]D et d’innovation déployés à l’échelon national ou régional.

Nu reeds bieden bepaalde merken voertuigen aan die voor een groot gedeelte aan de EEVC-normen voldoen en dit zonder noemenswaardige meerkosten.
D'ores et déjà, certaines marques proposent des véhicules se conformant largement aux normes de l'EEVC, sans que cela se répercute excessivement sur leur prix.

De betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten hebben de laatste tijd een zeer snelle ontwikkeling te zien gegeven. De mededeling waarover het Europees Parlement zich nu moet uitspreken is voor een groot gedeelte reeds door de recente ontwikkelingen achterhaald.
Les relations entre l'Europe et les Etats-Unis sont marquées par une évolution très rapide de l'actualité.