Traduction de «groot effect gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ziekte met groot sociaal-economisch effect
maladie ayant un impact socio-économique important

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het staat buiten kijf dat het Russische verbod een bijzonder groot effect heeft gehad op de markt, vooral gezien het volume van de EU‑uitvoer naar die bestemming.
Il va de soi que l’embargo russe a eu un impact très important sur le marché, tout particulièrement du fait du volume des exportations de produits de l'Union vers ce pays.

Ik ben er vast van overtuigd dat de crisis een zeer groot effect gehad heeft op de handel, maar dat de oorzaak van de crisis gelegen is in verstoringen van het financiële evenwicht als gevolg van totaal verkeerde keuzes die gemaakt zijn door financiële instellingen.
Je suis fermement convaincu qu’elle a eu un effet majeur sur le commerce, mais que l’origine de la crise se trouve dans des déséquilibres financiers qui ont résulté de choix totalement mauvais de la part de certaines institutions financières.

De maatregel voor herstructurering en omschakeling, die als doel heeft het concurrentievermogen van wijnproducenten te verhogen door een vergoeding te betalen voor het verlies aan inkomsten terwijl een wijngaard wordt aangepast en een bijdrage te leveren aan de kosten voor herstructurering en omschakeling, heeft een aanzienlijk effect gehad op een groot gedeelte van de wijngaarden in Europa.
La mesure de restructuration et de reconversion, dont l’objectif est d’accroître la compétitivité des producteurs de vin en compensant les pertes de revenus engendrées par l’adaptation des vignobles et en contribuant aux coûts encourus, a eu une incidence considérable sur d'importantes superficies de vignobles dans toute l'Europe.

Het op steeds grotere schaal produceren van biobrandstoffen heeft bijgedragen aan de stijging van de levensmiddelenprijzen. Deze stijging heeft vervolgens een groot effect gehad op de mensen overal ter wereld.
L’augmentation constante de la production de biocarburants a contribué à l’augmentation des prix des denrées alimentaires, laquelle a eu un effet considérable sur les populations dans le monde.

Ik wil de aandacht van de Commissie vestigen op het feit dat het ook een groot effect heeft gehad op de verspreiding van en de toegang tot informatie.
Je voudrais attirer l’attention de la Commission sur l’impact considérable de ces incidents sur la diffusion et l’accessibilité de l’information.

Deze hulp heeft een zeer groot effect gehad voor de plaatselijke bevolking.
Cette aide a eu un impact considérable sur la population locale.

Deze hongerstaking heeft echter wel een groot effect gehad op zowel de autoriteiten als het maatschappelijk leven in Tunesië en is de aanleiding geweest voor een openbaar debat in dat land over de mensenrechten.
Elle a déclenché un débat public sur la situation des droits de l’homme en Tunisie.

De nieuwe aanpak van de preventie, met name door het vaststellen van de verplichtingen en verantwoordelijkheden van de verschillende partijen op een bouwplaats, heeft kennelijk een groot effect gehad.
En particulier, la nouvelle approche en matière de prévention, qui définit les obligations et responsabilités des différents intervenants sur un chantier, est perçue comme ayant eu des retombées majeures.

Deeltijdwerk heeft de afgelopen jaren een belangrijk effect op de werkgelegenheid gehad en is van groot belang voor de bevordering van de werkgelegenheid en gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Le travail à temps partiel a eu un fort impact sur l'emploi ces dernières années et constitue un facteur essentiel de la promotion de l'emploi et de l'égalité des chances hommes-femmes.