Vertaling van "groot draagvlak bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingesloten ruimte waar veel brandgevaar bestaat | omsloten ruimte met een groot brandrisico
zone confinée à haut risque d'incendie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Buysse meent dat er een groot draagvlak bestaat voor de grote lijnen van de voorgestelde hervorming.
M. Buysse est d'avis que les grandes lignes de la réforme proposée bénéficient d'un large soutien.

4. wijst er nogmaals op dat de volledige toepassing van de mensenrechtenclausule van overeenkomsten van fundamenteel belang is in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de lidstaten en derde landen, en dat er een groot draagvlak bestaat om de manier waarop Europese regeringen, in de naam van de strijd tegen het terrorisme, tot nu toe hebben meegewerkt aan repressie door dictaturen, opnieuw te bekijken; is in dat verband van mening dat het net herziene Europees Nabuurschapsbeleid de hervorming van de veiligheidssector terdege moet ondersteunen, waarbij met name een duidelijke scheiding van taken die verband houden met inlichtingen en wetshandhavingstaken verzekerd moet worden; verzoekt de EDEO, de Raad en de Commissie om hun samenwerking met het Comité inzake het voorkomen van foltering en andere relevante mechanismen van de Raad van Europa op te voeren bij het plannen en uitvoeren van projecten in samenwerking met derde landen ter ondersteuning van terrorismebestrijding en bij alle vormen van terrorismebestrijdingsdialogen met derde landen;
4. rappelle que l'application pleine et entière des clauses d'accords relatives aux droits de l'homme est fondamentale dans les relations qu'entretiennent l'Union européenne et ses États membres avec des pays tiers et considère qu'il existe une réelle volonté de revoir la coopération des gouvernements européens avec l'appareil de répression de dictatures au nom de la lutte contre le terrorisme; considère à cet égard que la politique européenne de voisinage révisée récemment doit soutenir fermement la réforme du secteur de la sécurité qui doit notamment garantir une séparation claire des fonctions des services de renseignements et de celles des autorités chargées du maintien de l'ordre; invite le SEAE, le Conseil et la Commission à renforcer leur coopération avec le Comité pour la prévention de la torture et avec d'autres instruments appropriés du Conseil de l'Europe en matière de planification et de mise en place de projets de soutien à la lutte contre le terrorisme avec des pays tiers ainsi qu'en ce qui concerne toutes les formes de dialogue avec des pays tiers dans ce domaine;

Immers wordt de geplande hervorming van de ordes reeds jarenlang gevraagd en bestaat hiervoor een groot draagvlak.
La réforme projetée des ordres est en effet réclamée depuis des années et elle bénéficie d'un large soutien.

Er bestaat met andere woorden een groot politiek draagvlak.
Autrement dit, cette question fait l'objet d'un large consensus politique.

U had gelijk, mijnheer de voorzitter van de Raad, toen u zei dat bescherming van het klimaat bij uitstek het vlak is waarop we gedwongen worden samen op te treden, met alle 27 lidstaten, en waarvoor een groot draagvlak onder de bevolking bestaat.
Si, comme vous l’avez fait très justement remarquer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous cherchons un domaine qui nous oblige à agir comme une Communauté, en l’occurrence une Communauté à 27, et qui reçoive un soutien populaire massif, c’est bien la protection climatique.

In de samenleving bestaat onmiskenbaar een groot draagvlak voor euthanasie bij ondraaglijk menselijk lijden en medisch uitzichtloze situaties.
Dans la société, il y a indéniablement un grand courant en faveur de l'euthanasie en cas de souffrances inhumaines et de situations médicales sans issue.

Volgende conclusies bleken daaruit: het behalen van snelheidsreducties tot 17 %; de bereikte snelheidsreductie houdt stand zolang het bord blijft staan; weggebruikers vinden het gebruik van het DSI-bord in combinatie met handhaving wenselijk; er bestaat een groot draagvlak voor het systeem bij automobilisten.
A l'issue de ces tests, les conclusions suivantes ont pu être obtenues: des réductions de vitesse jusqu'à 17 % ont pu être obtenues; la réduction de vitesse atteinte est maintenue tant que le panneau est présent; les usagers de la route jugent souhaitable l'emploi du panneau DSI en binôme avec des mesures répressives; de très nombreux automobilistes sont favorables à ce système.